| ← Декабрь 2005 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.promt.ru/news
Открыта:
09-11-2000
Статистика
+1 за неделю
Новости компании ПРОМТ: технологии машинного перевода
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
 |
|
ПРОМТ помогает РГПУ им. Герцена готовить переводчиков нового поколения Педагогический университет им. Герцена будет обучать студентов-переводчиков работе с системами перевода TRADOS и PROMT. Санкт-Петербург, 06 декабря 2005 г. – Компания ПРОМТ, лидер в области разработки технологий автоматизированного перевода, объявляет о поставке систем перевода TRADOS и PROMT для РГПУ им. Герцена. В Университете будет разработан специальный курс по обучению работе с компьютерными системами перевода. Сегодня учебная программа большинства ВУЗов предусматривает одну-две лекции о существующих системах перевода без дальнейшего ознакомления студентов с электронными переводчиками. В результате, большинство выпускников имеют весьма поверхностное представление о системах машинного перевода, и молодым специалистам приходится самостоятельно искать и осваивать программы, с которыми им предстоит работать. Однако некоторые российские ВУЗы стремятся идти в ногу со временем и разрабатывают новые учебные программы по работе с компьютерными системами перевода. Один из них – РГПУ им А.И.Герцена. В рамках совместного проекта компания ПРОМТ поставила для Университета системы перевода Trados 7 Team и PROMT Expert 7.0 (в комплектации Гигант) на 12 рабочих мест. Сотрудники Университета оборудовали специальное помещение под учебный класс, где в ближайшем будущем они планируют обучать студентов работе с электронными переводчиками. 8 и 9 ноября Татьяна Осьминина, менеджер отдела внедрения лингвистических технологий компании ПРОМТ, провела обучающий тренинг для 10 преподавателей кафедры перевода РГПУ . Она познакомила участников семинара с основными возможностями систем перевода, рассказала о принципе работы Translation Memory, дополнительных настройках (пополнении пользовательских словарей, возможности просмотра полной информации о каждой словарной статье, сохранении заданных настроек в виде шаблонов тематик), позволяющих более качественно переводить специализированные тексты. «Основное внимание было уделено знакомству с программой Trados , так как работа с этой системой перевода требует обязательного предварительного обучения», - рассказала Татьяна Осьминина. – Приятно то, что все участники тренинга (преподаватели кафедры перевода) проявили большой интерес к излагаемому материалу. Наше сотрудничество будет продолжаться, в частности, мы планируем помогать сотрудникам Университета в разработке нового учебного курса». «Мы очень благодарны сотрудникам компании ПРОМТ за организацию и проведение этого семинара, - поделилась впечатлениями Татьяна Витальевна Юдина, заведующая кафедрой перевода РГПУ им. А.И.Герцена. - Последовательность изложения материала, а также примеры применения возможностей машинного перевода на практике способствовали повышению нашей компетенции в области современных переводческих технологий. Татьяне Осьмининой удалось за короткое время в доступной форме объяснить алгоритм работы систем перевода TRADOS for PROMT». Это уже второй подобный проект компании ПРОМТ. В прошлом году в Российском государственном гуманитарном университете был проведен тематический семинар-тренинг «Переводчик и компьютер: расширение горизонта возможностей». В обучении приняли участие около 50 преподавателей и студентов. Участники тренинга на практике познакомились с работой интегрированной технологии PROMT-TRADOS. О РГПУ им. Герцена РГПУ им. А.И. Герцена – один из ведущих вузов Российской Федерации. На протяжении всей истории вуза его выпускники трудились во всех регионах нашей страны и за рубежом, широко применяя на практике полученный опыт. Университет сегодня – это:
В структуре университета 19 факультетов, 137 кафедр, 11 центров, проблемные и научно-исследовательские лаборатории. Одним из приоритетных направлений развития университета является совершенствование информационно-технической базы и внедрение современных технологий в учебный процесс. Кафедра перевода, функционирующая в составе факультета иностранных языков, активно работает в этом направлении, поскольку сегодня трудно представить современного специалиста в области как письменного, так и устного перевода без умения использовать современные технологии. Одна из последних технологических новинок кафедры – программы TRADOS и PROMT. О компании ПРОМТ Компания ПРОМТ - мировой лидер в области прикладной лингвистики и разработки технологий автоматизированного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Наш лозунг: "Мы делаем мир понятным!" Александра Ненилина |
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: business.news.epromt Архив рассылки |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
