| ← Декабрь 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
8
|
9
|
10
|
|
|
11
|
12
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
|
18
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
30
|
31
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.promt.ru/news
Открыта:
09-11-2000
Статистика
+1 за неделю
Новости компании ПРОМТ: технологии машинного перевода
Компания ПРОМТ выполнила крупный проект для корпорации SAP AG13.12.00
Компания ПРОМТ, лидер в области передовых технологий машинного перевода, объявляет об успешном завершении работ по контракту с корпорацией SAP AG. В рамках данного контракта за 4 месяца с августа по ноябрь 2000 года был выполнен перевод с английского языка на русский язык учебных материалов по различным прикладным компонентам системы SAP R/3. Объем переведенной документации составил 5000 страниц. Проект был выполнен в Центре переводов компании ПРОМТ. Финансирование данного проекта составляет примерно 25 % от годового бюджета Центра, который был заявлен при его открытии в июле текущего года. В ходе выполнения данного проекта была использована технология компьютеризированного промышленного перевода, разработанная в компании ПРОМТ. Ключевой особенностью данной технологии является интеграция современных лингвистических решений, что позволяет организовать автоматизированную технологическую цепочку. Использование такой технологии дает возможность свести к минимуму ручной труд редакторов и переводчиков, повысить качество, скорость и обеспечить единообразие стиля при переводе документации. Документы обрабатывались в системе Translation Memory компании Trados, затем с помощью системы PROMT Translation Office 2000 компании ПРОМТ производился машинный перевод текста. Параллельно с обработкой документов сотрудники Центра переводов ПРОМТ и отдела переводов SAP AG производили настройку более 30 словарей по тематике SAP и алгоритмов системы PROMT, что позволило обеспечить более высокое качество машинного перевода. В ходе настройки и адаптации системы для перевода текстов по данной тематике был использован лингвистический пакет PROMT Term Manager (TerM), который разработан в компании ПРОМТ. TerM используется для анализа специализированных текстов с целью дальнейшей настройки словарной базы системы перевода. На заключительном этапе процесса обработки документации была произведена верстка текста и постредактирование. Успешная реализация данного проекта доказывает высокую эффективность использования интегрированной технологии компьютеризированного промышленного перевода. В настоящее время ведутся переговоры о дальнейшем сотрудничестве между компаниями ПРОМТ и SAP AG. О компании SAP AG SAP AG является мировым лидером на рынке корпоративных бизнес-решений и третьим по величине независимым мировым производителем программного обеспечения, занимая 36% рынка (TOPTEN; IDC, 1999). SAP™ (Systems, Applications and Products in Data Processing) наиболее активно развивает бизнес-приложения для предприятий любых размеров и отраслей. Важными характеристиками SAP-продуктов являются интеграция приложений, модульные структуры, общее хранение данных, открытость, международный характер и пригодность для любой отрасли. Компания ПРОМТ основана в 1991 году. ПРОМТ занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. Компания ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих
свободно общаться на разных языках. Среди клиентов компании ПРОМТ крупнейшие мировые и российские порталы:
Lycos, Voila, Caramail, e-lingo, Transparent Language, InfiniT, SMARTS,
АПОРТ и Инфоарт. Владельцам Web-сайтов предлагается бесплатный сервис переводов. Добро пожаловать на Translate.ru! Пресс-служба компании ПРОМТ Александр Андреев PR-менеджер Тел.: (812) 327-4425 Факс: (812) 245-1793 alandr@promt.spb.su |
| © Компания ПРОМТ, 1997-2000. Все права защищены. |
|
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
|
| В избранное | ||
