Товарный знак (также
Товарная марка)(™) — обозначение (словесное, изобразительное, комбинированное
или иное), «служащее для индивидуализации товаров юридических лиц или
индивидуальных предпринимателей».
Различные названия и
синонимы
Товарный знак и знак обслуживания — это юридическая
правильная терминология, принятая в Российской Федерации и некоторых других
государствах СНГ. Использование этой терминологии в государствах СНГ получило
такое широкое распространение в силу того, что национальные законодательства
этих стран в той или иной мере копировали законодательство бывшего СССР.
Торговая марка — дословный, прямой перевод всемирно принятых англоязычных
терминов «trademark» и / или «trade mark». См. об ошибках перевода с
английского — «Ложные друзья переводчика». С английского «trade mark»,
используется как синоним понятия «товарный знак». Хотя этот термин активно
используется на бытовом уровне, в российской правовой системе верны только
понятия «товарный знак» и «знак обслуживания». Именно они подлежат правовой
охране. Торгівельна марка и Знак для товарів і послуг — это юридическая
правильная терминология, принятая в украинской правовой системе. При переводе
на русский более правильным по смыслу, но сложным стилистически было бы
словосочетание «марка для торговли». В русскоязычной бытовой речи на Украине
более принято «торговая марка», а не «товарный знак». В свою очередь в
украинском языке особенно часто используется неточное с юридической точки
зрения торговая марка, которое является точным переводом на украинский
англоязычных терминов «trademark» и / или «trade mark».
Маркетинговое понятие бренд иногда на бытовом уровне
используется в качестве синонима понятия «товарный знак» или «знак
обслуживания», что является неверным, хотя товарный знак или знак обслуживания
часто и являются основополагающей составляющей понятия бренда.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
