Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Иностранный язык на все 100% Тезисы Марии Винтерштейн

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Май 2015   →
 1
 2
 3
03.05.2015
15:03:22
21:55:16
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Мария Винтерштейн

Статистика

83 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Иностранный язык на все 100% Тезисы Марии Винтерштейн Выпуск 5


Тезис 5: Выберите цитату дня. Вы можете углубить знание иностранного языка, используя простой приём – одна новая цитата каждый день. Если Вы знаете иностранный язык уже достаточно хорошо, то я рекомендую Вам использовать такую тактику: Найдите в интернете одну любую цитату по интересующей Вас теме (например, Ваше увлечение). Начинающим лучше взять оригинал цитаты, уже имеющий перевод. Самостоятельный перевод на данном этапе может привести к ошибочному заучиванию, что нежелательно. Пример: Поскольку я увлекаюсь спортом, рассмотрю такую цитату: «Wenn du einen Marathon läufst, dann läufst du gegen die Distanz – und nicht gegen die anderen Läufer oder gegen die Uhr.” (Haile Gebrselassie) «Когда ты бежишь марафон, то ты бежишь против самой дистанции, а не против других бегунов или времени» Ха́йле Гебресела́ссие 1) После того, как Вы определились с цитатой, запишите её так, чтобы иметь её перед глазами в течение дня; 2) В течение всего дня периодически вызывайте в памяти эту цитату (поэтому, желательно выбрать не слишком длинную цитату) и размышляйте над её смыслом. Если уровень владения иностранным языком Вам позволяет, то попробуйте объяснить цитату воображаемому собеседнику своими словами на иностранном языке. Желательно сделать это вслух. Постарайтесь в своем объяснении ответить на следующие вопросы: - Что имел в виду автор? Der Autor meinte, dass das Schwierigste im Marathon die Distanz an sich ist, und nicht die anderen Läufer und die Zeit, die du brauchst, um es zu schaffen. - Что нового я узнала о теме? Das alles habe ich eigentlich aus eigener Erfahrung schon gewusst, aber ich habe mich gefreut, erneut eine Bestätigung meiner Gedanken zu finden. Weil es immer schwer ist zu akzeptieren, dass den anderen etwas leichter fällt, als dir. Es ist oft frustrierend, wenn die anderen zB schneller und entspannter laufen als du selbst. - Согласна ли я с мнением автора цитаты? Нравится ли мне эта цитата? Ich bin mit dem Autor absolut einverstanden. Vielleicht kann man es sogar nicht nur über einen Marathon sagen, sondern auch über eine beliebige Distanz. - Какая картинка возникает в моей голове, когда я слышу эту цитату? Ich stelle einen Marathonläufer vor. Er steht bereit und wartet darauf, mit dem Startschuss loszulaufen. Sein Gesicht ist voll konzentriert. Das Publikum am Streckenrand feuert die Läufer an und jubelt. Если уровень владения языком Вам пока не позволяет сделать это на иностранном языке, - ничего страшного! Даже ответив на эти вопросы по-русски, у Вас в голове появится картинка и Вы легче запомните цитату, а, следовательно, сделаете еще один шаг вперед! Только подумайте, какой прогресс уже через месяц может обеспечить Вам всего лишь одна новая цитата каждый день?! Успехов Вам, Ваша Мария Винтерштейн
В избранное