Однако русское слово влияние (калька польского influencya и
французского influence) вытесняет во второй половине XVIII в. слово инфлуенция
во всех его значениях. Само собой разумеется, что астрологическое значение и
употребление в слове влияние быстро отмирает (ср. верить в свою звезду,
родиться под счастливой звездой и т. п.).
Впрочем, пережитки или следы астрологического значения
иногда сказываются в употреблении слова влияние еще в русском поэтическом языке
начала XIX в. Так, у С. Боброва в «Рассвете полнощи» (1804):
Там ряд веков лежит особый,
На них планет влиянья нет.
В рецензии «Северного вестника» (1804, ч. 2, с. 40)
замечено: «Что разумеется под последним стихом, не вдруг понять можно».
Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине» с иронической окраской:
Где под влиянием луны
Все полно мирной тишины!
В связи с семантической историей слова влияние любопытно
проследить усиление его словообразовательной активности в русском литературном
языке послепушкинской эпохи. В 30—50-е годы от слова влияние производятся
слова: влиятельный, влиятельность; расширяется смысловая сфера и круг
употребления самого слова влияние (ср. такие его оттенки, как общественный вес,
авторитет и т. п.). Вместе с тем рядом с описательным глагольным оборотом иметь
влияние на кого-нибудь (франц. avoir de l'influence), восходящим к жаргону
дворянского общества конца XVIII в., возникает в разговорной речи 40—50-х годов
глагол влиять.
Это было как бы вторичное словопроизводство, вызванное
морфологическими соотношениями типа: веяние — веять, сеяние — сеять и т. п. Так
и от влияние производится влиять. Основа — влия — для того времени уже была
непроизводной. Естественно, что к форме несовершенного вида влиять постепенно
образуется и соотносительная с ней форма совершенного вида с помощью приставки
по-: повлиять. К 60—70 годам XIX в. видовое соотношение влиять — повлиять уже
начинает входить в норму русского литературного языка. В связи с этим
происходит стилистическое и семантическое разграничение в употреблении
выражений: влиять и иметь влияние.
Показательно, что слово влиять в значении `оказывать
влияние' еще не отмечено в академическом словаре русского языка 1847 г. Пуристы —
представители консервативных кругов русского буржуазного общества возражали
против употребления повлиять даже в 70-х годах XIX века.
И. Николич в «Грамматических заметках» (Фил. зап., 1873,
вып. 1, с. 9) писал о «новейшем изобретении оборота»: «влиять — повлиять на
кого-нибудь»: «Этот глагол образовался, как видно, под гнетом существительного
влияние и составился совершенно неправильно, так как славянскому окончательному
виду влияти... наши неологи придали значение вида длительного. Не знаю, как
кого, но меня всегда неприятно поражает, когда приходится слышать или читать,
что ”повлиять на него старались так и сяк“, и т. п., вместо: ”на него старались
подействовать“».
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с
пометкой «проблема» в теме письма.
Общий тираж рассылок 50 000
подписчиков.
Все представленные материалы
носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые
материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками.
Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы
вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских
прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего
размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com
2006-2012 г.г.
Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и
опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного
согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным,
письменно сообщите об этом.
