Allah eşeği yarattı ve ona dedi ki: Sen bir eşeksin. Sabahtan akşama kadar yorulmadan çalışacaksın ve ağır yükleri sırtında taşıyacaksın. Ot yiyeceksin, az akıllı olacaksın ve 50 yıl yaşayacaksın. Eşek cevap verdi: «50 sene böyle
bir hayat için çok çok fazla, lütfen bana 30 yıldan fazla verme!» Ve böyle oldu...
Аллах создал ишака и сказал ему: «Ты ишак. С утра до вечера будешь без устали работать, таскать на своей спине тяжелый груз. Будешь есть траву и будешь совершенно безумен, живя 50 лет.» Ответил ишак: «50 лет жить так - это очень-очень долго. Пожалуйста, не дай мне более 30 лет жизни!» Так и произошло.
Sonra Allah köpeği yarattı ve ona dedi ki: Sen bir köpeksin. İnsanların mallarını koruyacaksın, onların en yakın dostu olacaksın. İnsanlardan geriye kalan artıkları yiyeceksin ve 25 yıl yaşayacaksın. Köpek cevap verdi: «Allahım! 25 yıl böyle yaşamak çok fazla.
Bana 10 yıl ver yeter!» Ve böyle oldu...
Позже создал Аллах собаку и сказал ей: «Ты собака. Будешь сторожить вещи людей и станешь их лучшим другом. Будешь доедать за людьми объедки и жить так 25 лет.» Ответила собака: «Аллах мой! 25 лет так жить - слишком долго. Не давай мне больше 10 лет!» Так и произошло.
Daha sonra Allah maymunu yarattı ve dedi ki: Sen bir maymunsun. Ağaçtan ağaca salınacak ve bir aptal gibi davranacaksın. İnsanları eğlendireceksin ve 20 yıl yaşayacaksın. Maymun cevap verdi: «20 sene dünyanın palyaçosu olarak yaşamak çok fazla! Bana 10 seneden fazla verme!» Ve böyle
oldu...
Позже Аллах создал обезьяну и скалаз ей: «Ты обезьяна. Перебираясь с дерева на дерево, будешь вести себя, как идиотка. Будешь развлекать людей и жить 20 лет. Ответила обезьяна: «20 лет быть их шутом - слишком много! Не отведи мне больше 10 лет!» Так и произошло.
En sonunda Allah erkeği yarattı ve ona dedi ki: Sen erkeksin, dünyada yaşayacak tek rasyonel düşünen canlı sen olacaksın. Diğer yaratılmışlara zekanı kullanarak hükmedeceksin. Dünyayı yöneteceksin ve 20 yıl yaşayacaksın. Erkek cevap verdi: «Allahım erkek olmak için
20 yıl yetmez. Lütfen bana eşşekten artan 20 yılı, köpekten artan 15 yılı ve maymunun 10 yılını da ver!» Allah bunu kabul etti ve erkek 20 yıl erkek olarak yaşadı, sonra evlenip 20 sene eşek olarak sabahtan akşama kadar çalıştı ve ağır yükleri taşıdı. Sonra çocukları oldu ve 15 yıl köpek gibi yaşadı, evi korudu, aileden artanları yedi.
Sonra ilerleyen yaşında 10 yıl maymun olarak yaşadı, aptal gibi davrandı ve torunlarını eğlendirdi.
К конце создал аллах мужчину и сказал ему: «Ты мужчина. Единственным созданием, рационально думающим, во всем мире будешь только ты. Будешь повелевать всеми другими созданиями, используя свой разум. Будешь управлять миром и жить 20 лет.» Ответил мужчина: «Аллах мой, для того, чтобы быть мужчиной, 20 лет мало. Пожалуйста, отдай мне те 20 лет, что остались от ишака, те 15, что
остались от собаки, и те 10, что остались от обезьяны.» Аллах на это согласился и мужчина жил 20 лет, как мужчина; потом женился 20 лет работал с утра до вечера, как ишак, таская на тяжести. Похже у него появились дети и 15 лет он жил как собака, охранял дом, доедая объедки за семьей. В последующие 10 лет жил он как обезьяна, вел себя как идиот, развлекая внуков.
Bugüne kadar böyle geldi...
Так продолжается и сегодня (до сегодняшнего дня)...
DUYURU (ОБЪЯВЛЕНИЕ)
Дорогие друзья!
Рада сообщить Вам, что кроме рассылки теперь мы с Вами можем обмениваться материалами по турецкому языку в рамках тематической страницы
на фейсбук. Увы, бывает сложно выкроить несколько часов времени разом на подготовку выпуска; в то же время, интересных материалов попадается немало и хочется делиться ими с Вами. Длинные тексты будут публиковаться в рассылке, а небольшие полезности и веселости - и в рассылке, и на фейсбук. Больше я не брошу Вас так надолго :) Приглашаю всех, кто любит турецкий язык, на нашу новую страницу.
