Поздравления и эмоции в испанском.
Electrodomésticos
Герундий и образование формы герундия от глагола
Juego 3
Поздравления и эмоции в испанском.
PRAGMÁTICA: Поздравления
Вы, конечно, знаете, что в испанском языке sí
означает да, а no – нет. Однако если вы удлините гласную в этих словах, вы получите несколько другие выражения:
¡Síííííí! – Ура! Получилось!
¡Noooo! – Не может быть!
Чтобы поздравить человека с праздником, используется выражение
¡Felicidades! –
Поздравляю!
¡Felicitaciones! – Поздравляю! (Латинская Америка)
Однако, если вы поздравляете человека с его личным достижением (окончание университета, написание книги,...), следует сказать
¡Enhorabuena! – Поздравляю!
Отметим, что свадьба, рождение ребенка и даже его зачатие (о чём тоже радостно сообщается всем друзьям и знакомым) для испанцев тоже являются
достижениями.
CULTURA: Эмоции
Испанцы выражают в речи в 2-3 раза больше эмоций, чем русские. Это не означает, что они более эмоциональные: просто этого требует речевой этикет Испании (и Латинской Америки). Зная, что в русском выражение эмоций отчасти табуировано (особенно для мужчин), старайтесь не пренебрегать эмоциями в испанском.
Для испанцев очень важна 'солидарность с говорящим'. Это означает, что вместе с ним вы будете радоваться его радостям и огорчаться по поводу его огорчений. При этом это надо будет делать быстро, перебивая собеседника своими эмоциональными высказываниями! Иначе мнение о русских как о холодных сухарях распространится и на вас...
Electrodomésticos
 |
| el lavavajillas |
| посудомоечная машина |
 |
| la aspiradora |
| пылесос |
 |
| la campana extractora |
| вытяжка |
 |
| el frigorífico |
| холодильник |
 |
| el hervidor |
| электрический чайник |
 |
| la tostadora |
| тостер |
Герундий и образование формы герундия от глагола
Что такое герундий
Герундий – это глагольная форма, обозначающая способ совершения действия. Простыми словами:
— герундий образуется от глагола добавлением суффикса,
— обозначает действие, которое происходит одновременно с действием основного глагола,
— отвечает на вопрос каким
образом? и часто переводится на русский деепричастием несовершенного вида, например: разговаривая, играя, танцуя и т.п.
Отличия от герундия в других языках
Герундий существует и в других европейских языках: в английском, французском, итальянском, каталанском... Если вы изучали эти языки, обратите на особенности испанского герундия, чтобы избежать ошибок в употреблении:
— В отличие от английского, герундий не может использоваться как
существительное.
— В отличие от французского и каталанского, при испанском герундии не могут использоваться предлоги.
Существуют простые формы герундия, о которых пойдет речь в этом уроке, и сложные формы, которые практически не используются в разговорной речи.
Употребление герундия
Чаще всего герундий используется в конструкции с глаголом estar, а также с глаголами seguir, pasar, llevar.
Самостоятельно герундий обычно используется
как дополнение образа действия к основному глаголу предложения.
Образование формы герундия
Герундий образуется добавлением суффикса к глаголу.
Первое спряжение: –ando
Второе и третье спряжение: –iendo
hablar – hablando
comer – comiendo
vivir – viviendo
Изменение орфографии при образовании герундия
Глаголы на –ir, имеющие корневую -e-, меняют ее на -i- в герундии:
pedir – pidiendo, sentir – sintiendo
Изменение орфографии при образовании герундия
Глаголы dormir, morir, poder стягивают корневую -o- в -u-:
dormir – durmiendo
Изменение орфографии при образовании герундия
Глаголы с
основой на гласный звук и глагол ir по правилам испанской орфографии заменяют букву i на y:
leer – leyendo
ir – yendo
Изменение орфографии при образовании герундия
Наконец, глаголы с основой на -ñ- и -ll- вместо –iendo добавляют –endo:
mullir – mullendo
teñir – tiñendo (Внимание! Здесь ещё и изменение корневой гласной!)
Изменение орфографии при образовании герундия
Сводная таблица
| Корневая -e- заменяется на -i- | Глаголы на –ir | pedir – pidiendo, sentir – sintiendo |
|---|---|---|
| Корневая -o- заменяется на -u- | Глаголы dormir, morir, poder | dormir – durmiendo, morir – muriendo, poder – pudiendo |
| В суффиксе -i- заменяется на -y- | Глаголы с основой на гласный и ir | ir – yendo, leer – leyendo |
| Суффикс –endo вместо –iendo | Глаголы с основой на ñ и ll | teñir – tiñendo |
Особенности герундия у местоименных глаголов
— Возвратное местоимение –se изменяется по лицам и числам и пишется слитно с герундием.
— По правилам орфографии у герундия на письме всегда появляется графическое ударение (la tilde) для сохранения ударного слога как у глагола:
levantarse – levantándome, levantándote, levantándose, levantándonos, levantándoos, levantándose
ichebnik.ru
