Сегодня захотелось написать о сербском языке, о моих ощущениях от него, и вообще, о моем долгом знакомстве с этим южным славянином :)
Как оказалось, сербский язык на слух грубее, чем русский. Никогда бы не подумала, а вот так! Знаете, как сербы слышат наш язык со стороны, когда мы друг с другом быстро-быстро разговариваем? Что-то типа, "мье-мье-мье", "пью-пью-пью"! Для них наш, русский, язык очень мягкий. Для меня же сербский язык оказалася с одной стороны, действительно, грубоватым, но есть слова, где хочется сказать твердо, а нельзя. Например, ми (мы), ви (вы), ти (ты), птици (птице) и т.д.
И еще, мне кажется, ни в одном языке нет ударения на Р. Как может быть ударение на Р? А в сербском может :) Например, слово ТРГ: ни одной гласной, куда ставить ударение? Конечно, на Р! Я сначала могда говорить только что-то типа тырг, но потом как-то получилось и ТРГ сказать.
И кстати, про ударения, в сербском языке нет ударения на последний слог, вообще! Чаще всего на первый. Мне, у кого русский язык родной, бывает сложно справиться с языковым автоматом. Например, слово лапта (у нас это лаптА - игра такая, в сербском, лАпта - это мяч). Почему-то так и хочется сказать лаптА, а нельзя, не правильно.
Как мне сказали уже бывалые русские в Сербии, хочешь сказать что-то на сербском и не знаешь как. Подумай, как это будет на русском и поменяй ударения, во многих случаях можно попасть в точку!
Я сейчас учу сербский у сербского преподавателя, заканчивая второй месяц уже. И все сербские друзья заметили, что я в основном стала говорить на сербском. Да, пока медленно. Да, пока нужно еще в голове прокручивать правила склонения и падежи (они в сербском тоже есть!), но все же я говорю. И это приятно :)
Кстати, преподаватель, девушка очень зажигает на уроках, в хорошем смысле. Она пишет дипломную по славянистике, на русском языке! И придумала интересную схему изучения сербского именно для руссикх, основанной на схожести наших языков. И это так классно помогает! Всегда укажет, где у русских точно могут ошибки, и что на это нужно внимание обратить, а вот здесь, например, все точно также. И мы, ученики, с облегчением вздыхаем :)
Кому интересно, она набирает онлайн группы изучения сербского языка.
К ней можно записаться вот по этой ссылке :)
http://сербский-язык.рф/
P.S. Кто переведет, что написано на картинке? :)
Кому интересно: Пиши, как говоришь. А читай, как написано.
Добро дошли у Србиjу! (Добро пожаловать в Сербию)
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Такой простой и веселый сербский язык
(3)
Catko
,
25.01.2016
-
Масштабы наводнения в Сербии
(3)
catko7
,
22.05.2014
-
Покупки в Черногории
(2)
catko7
,
21.05.2014
-
Балканская Норвегия и Херцег Нови - город лестниц, город крепостей.
(2)
catko7
,
21.05.2014
-
Вниманию всех участников группы!
(2)
catko7
,
17.05.2014
20240529090223