Стихи кипрского поэта Андреаса Канакиса.
К сожалению, не знаю, чей перевод.
***
Шумит дождь за окном,
Звучит музыка в доме.
Мы стараемся позабыть
О ненависти и страхе.
О пулях и бомбах,
Ворвавшихся в тишину
Наших душ.
Но память –
Это действующий вулкан.
Он затухает только на время.
Вновь изверженье.
В небо летят
Раскаленные камни
Нашей боли.
Огнедышащая лава
Нашего гнева
Вырывается наружу.
Дождь за окном
Напоминает о ненависти и страхе.
Музыка вызывает в памяти
Имена погибших.
Никогда ничего не забудем.
Шумит дождь за окном,
Умолкает музыка в доме.
Наша память –
Как поле,
Изрытое воронками войны.
***
Открытое окно –
В тот мир цветов и песен,
Что был разрушен
Жестоким ветром войны,
Изрешечен
Ее слепыми пулями.
Открытое окно –
В комнату его любимой,
Где все вещи
Еще хранят ее тепло,
Лишь белая рубашка
Свой изменила цвет,
И красной стала,
Окрасилась кровью ее сердца,
Пробитого пулей.
Пуля пробила ткань
В том месте,
Где раньше она любила
Прикалывать красную гвоздику…
Он все стоит перед окном.
Он видит,
Как медленно закрывается оно.
За ним – темнота.
За ним – пустота.
И горе.
Распахнутое в мир окно
Закрыто.
***
Что нужно этой земле, чтобы стать плодородной?
Всего-то навсего воды.
Что надо старухе беженке, чтобы высохли ее слезы?
Всего-то навсего обнять пропавшего сына.
Что нужно народу, уставшему от страданий и тягот?
Всего-то навсего объединения разрезанной надвое страны.
А что надо нашей планете, чтоб быть покойной?
Всего-то навсего мира!
***
Три гвоздя –
Как три черных вопля,
Три гвоздя –
Как три призрака черных –
В его комнате
На стене.
Сидит перед ними
Седая женщина
И не может
Оторвать от них глаз.
На первом –
Сын ее вешал пиджак,
На втором – рубашку,
На третьем – брюки…
Была неграмотной мать,
Когда принесли извещенье,
Она попросила соседку
Его прочитать.
"Ваш сын погиб за Родину…"
Мать сначала окаменела.
А потом мы услышали стон,
Как будто три гвоздя
Были вдруг вырваны из стены
Чьей-то рукой
И по шляпки вошли в ее сердце.
Это интересно
+3
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
И где все это?
(2)
Markiza
,
27.04.2018
-
Маркиза. "Осень..."
(7)
Markiza
,
30.10.2017
-
Донецку
(10)
Натали
,
19.08.2017
-
Но сон прервался, снова утро…
(9)
Натали
,
19.08.2017
-
Маркиза. Стишок-шутка. "СМС-ка"
(14)
Натали
,
19.08.2017
20241124234737