Курьёзы с президентами

Курьезные ситуации, в которых иногда оказывались мировые политики, по причине неправильного перевода…

Президент Соединенных штатов Дж. Ф. Кеннеди и его страсть к мучному

В рамках поездки в Западный Берлин в качестве главы государства в 1962 году президент красноречиво заявил о том, что около двух тысячелетий назад считалось гордостью заявлять о принадлежности к гражданам Рима (Civis Romanus sum).

Продолжая речь, Кеннеди заявил, что в наши дни предметом особой гордости считается причисление гражданином себя к жителям Берлина (Ich bin ein Berliner).

В этой фразе скрывался грамматический казус, изменивший смысл выражения. С неопределенным артиклем фраза прозвучала как «Я пончик с вареньем». Ведь именно говоря ein Berliner, немцы имеют в виду это лакомство, обильно украшенное пудрой. http://allusalife.ru/%D0%B0/novosti-saita/kuryozyi-s-prezidentami

		Это интересно +1	Как всё будет выглядеть в блоге: Курьёзы с президентами Курьезные ситуации, в которых иногда оказывались мировые политики, по причине неправильного перевода… Президент Соединенных штатов Дж Скопируйте код для блога: <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/rossiya-evropa-amerika-dalee-vezde/17393203/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;"> Курьёзы с президентами </a> <div class="insert-intro" style="font-family:trebuchet MS;">Курьезные ситуации, в которых иногда оказывались мировые политики, по причине неправильного перевода… Президент Соединенных штатов Дж </div> </div> Курьёзы с президентами <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/rossiya-evropa-amerika-dalee-vezde/17393203/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;">Курьёзы с президентами</a> <div style="font-family:trebuchet MS;">Курьезные ситуации, в которых иногда оказывались мировые политики, по причине неправильного перевода… Президент Соединенных штатов Дж </div> </div>

Тина_Хеллвиг

Администратор 21.02.2022

В избранное Пожаловаться Просмотров: 563

Комментарии ²

Россия. Европа, Америка: далее - везде 16903

Важные темы:

Активные участники:

Последние откомментированные темы:

Курьёзы с президентами

Комментарии временно отключены

Открытая группа
6365 участников