Для справки:
Самара - город с населением 1,140,000 человек, тянется вдоль Волги более чем на 40 км и от Волги до 15 км.
Так вот сама история.
Было это лет пятнадцать назад. Едем вдвоем с водителем на служебном УАЗике-буханке по центру Самары мимо Троицкого рынка, голосует "гость с востока" с двумя мешками болгарского перца. Останавливаемся.
- Слышь, брат, подкинь до ул. Буянова.
Мы с водителем, глядя друг на друга, натужно вспоминаем, где это, и не можем вспомнить.
Гость с востока, видя наше замешательство, решил нам помочь:
- Ну, это... дядю Гришу знаешь?
Одна моя подруга, будучи по делам на Кипре, была свидетельницей двух историй с нашими соотечественниками.
В приемной стоит дама и, пристально глядя на служащую отеля, медленно, по слогам произносит: "Та-кси Ма-ршру-тно-е". Девушка слово "такси" вполне понимает и счастливо улыбается, но "маршрутное" - остается для нее загадкой.
"МАРШРУТНОЕ ТАКСИ" - сверля девушку взглядом, повторяет дама. Бесполезно, киприотка в растерянности. В конце концов, дама в сердцах оборачивается к мужу: "Нет, ну она дура! Я ей объясняю, - она не понимает!"
В той же приемной, двумя днями позже, за стойкой сидит молодой человек. К нему подходит мужчина и, ударив себя кулаком в грудь, произносит: "Твенти фри". На этом запас слов иссякает. Мужчина, подумав, расставляет руки по сторонам: "У-у-у-у", делает резкое движение: "Хрясь!". Киприот молча поднимается и, все поняв точно, идет в двадцать третий номер чинить кондиционер!
Года три тому назад я имел удовольствие отдыхать в Италии и во Флоренции со мной произошел этот эпизод.
Прогуливался я с супругой по набережной, и мною овладели сомнения по поводу правильности выбранного маршрута. Но набережная была абсолютно безлюдна, и спросить дорогу было не у кого. Вдруг метрах в двадцати перед нами остановился джип, и из него вышел мужчина возраста лет за пятьдесят. Я быстро подошел к нему и на совершенно непонятном английском стал пытаться выяснить дорогу. Он долго меня не понимал, но вдруг его лицо озарила счастливая улыбка и он таким ласковым голосом меня спрашивает: - Педо?
Я слегка был ошарашен. «Ноно» - говорю (нет по-ихнему) и опять пытаюсь объяснить, что мне в отель нужно и никаких педо.
Тогда мой собеседник выразил легкое удивление, огляделся вокруг, но так же ласково повторяет: - Педо?
Вот старый козел, думаю. Ведь у него и жена в машине, и лет ему немало, а он о голубых. И так достаточно настойчиво повторяю: - Ноно педо.
Тут у него на лице полное замешательство, он интенсивно оглядывается по сторонам и так жаааалобно протягивает: - Педо?
Тут я чувствую, что начинаю срываться. Но вдруг вспоминаю слова велосиПЕД и ПЕДАЛЬ, и меня озаряет. Он ведь спрашивает, пешком ли я, и когда я говорю, что нет - он крутит головой и пытается увидеть мою машину...
Осознав это я от радости аж закричал: - Педо я, педо!
Мужик аж помолодел, засиял от счастья и непонятно как, но объяснил дорогу, а затем, довольный собой, уехал.
Вот так. Языки нужно знать. И о людях плохо не нужно думать, даже об иностранцах.
В апреле был первый раз в Америке. Сидим с русским приятелем в каком-то кафе на Манхэттене. Он говорит: "Живу здесь два года и готов поспорить, что средний чукча просто профессор по сравнению со средним американцем. Они даже не знают, кто такой Джек Лондон".
Поспорили на 10 долларов.
Официант приносит пиво. Приятель его спрашивает: "Извините, вы не скажете, кто такой Джек Лондон?"
Официант: "Простите?"
Приятель: "Джек Лондон, известный человек."
Официант: "Нет, сэр, я не знаю."
Приятель: "Это известный американский писатель, вспоминаете?"
Официант: "А-а, знаю!" (я уже тянусь за выигранной десяткой) "Сэр, вам нужно, выйдя из нашего кафе, пойти направо до перекрестка, повернуть налево - и вы увидите большой книжный магазин. Там вам обязательно скажут, кто такой Джек Лондон, а я - НЕ ЗНАЮ, извините."
Может, американцы и не начитанные, зато какой сервис!
...Сидим в Найроби, Кения, в офисе ООН.
Сейчас приоткрывается дверь, баба засовывает голову и говорит: "Девочки, белорусская косметика нужна?".
Как будто мы не за 8 тыщ км...
Знакомый кладет сети. Вернулся с очередного объекта, рассказывает (от первого лица):
Фонд содействия заказал прокладку компьютерной сети. Работаю, стены сверлю, монтирую, то се.
А надо сказать, что общение в этом фонде происходит на смеси английского, немецкого, русского и польского...
Подходит немец, задает какие-то вопросы относительно будущей сети, а можно ли обойтись без сервера, а можно ли будет поиметь доступ в интернет, а можно ли защититься от хакеров... Отвечаю потихоньку, в общем, разговариваем...
Тут подходит переводчица (лет 25-27) и говорит:
- Может, Вам помощь переводчика нужна?
- Да нет, говорю, я немецкий знаю, моего уровня хватает.
- А... Ну тогда ладно.
И, отойдя метров на пять, оборачивается и говорит:
- Вообще-то, он с Вами на английском говорил..
Со мной работает девушка (австриячка), а у нее есть очень пожилая бабушка, лет 90. Так вот у этой бабушки САМОЕ яркое и сильное переживание всей ее жизни связано с войной. Она часто об этом вспоминает, любит рассказывать всем родственникам.
Дело было так: в начале 1945 г. перед их домом остановился советский военный грузовик, из которого выпрыгнуло несколько солдат. Один из них вбежал в дом и, грохоча сапогами, поднялся по лестнице и вбежал к бабушке в спальню. Был он невысок, скуласт, с автоматом, пыльный и пропотевший. Быстро оглядев спальню и бабушку, он схватил с туалетного столика флакон одеколона, ВЫПИЛ его, после чего ушел.
Все-таки разные масштабы - российский и европейский. Для одного - незначительный, не запоминающийся эпизод. Для другого - потрясение.
Сижу я в книжном магазине Бордерс. В магазине, как принято, стоят столы, можно пить кофе и читать книжки. Рядом со мной сидит американец и репетирует двоих чернокожих детишек (мальчика и девочку лет 17) по школьной физике. Решают задачку, в которой угол в 28 градусов надо разделить пополам.
Мальчик, радостно: - 14!
Репетитор, строго: - Нет, ты посчитай на калькуляторе, чтобы был уверен, что правильно разделил.
Это интересно
+17
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Скульптуры из снега и льда
(1)
irinab
,
24.02.2022
-
зима в Клон Хилл
(1)
VIKGOL49
,
23.02.2022
-
Минутка юмора
(2)
VIKGOL49
,
23.02.2022
-
О животных и людях
(2)
Topsy
,
23.02.2022
20250314184619