Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Общество → Человек и общество → Народы мира

Поём по-немецки 748

Премодерируемое участие
1794 участника

Последние откомментированные темы:

20250124134501

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
ALEX-
пишет:

Jahanna von Koczian - Keinen Pfennig

 

 

 

давно мы не слушали эту песню, а еще добавился вариант с акцентом,
слезу прошибает...

 

Keinen Pfennig - Johanna von Koczian 

Ни копейки – Йоханна фон Кочиан

Mein kleiner Sohn kam heute Abend zu mir
in die Küche, als ich das Essen machte,
und er gab mir ein Stück Papier, auf das er
mit Buntstift etwas geschrieben hatte...

Мой младший сын пришёл сегодня
вечером ко мне на кухню, когда я
готовила еду, и дал мне кусок бумаги, на
котором он цветным карандашом что-то написал…

Ich trocknete mir die Hände ab an meine
Schürze und ich laß, was auf diesem Zettel stand:

Я вытерла руки о свой фартук и
прочитала, что написано в этой записке:

- den Rasen gesprengt: 3 Mark,
- die ganze Woche mein Bett gemacht: 2 Mark,
- zum Kaufmann gegangen: 50 Pfennig,
- beim Autowaschen geholfen: 2 Mark,
- mit Brüderchen spazieren gegangen,
  als Du beim Frisör warst:  1 Mark,
- das Unkraut im Garten ausgezupft: 2 Mark,
- im Rechnen eine "1" geschrieben: 5 Mark,
macht zusammen 15 Mark und 50 Pfennig.

- полил траву: 3 марки,
- целую неделю убирал свою кровать: 2 марки,
- ходил к продавцу: 50 пфеннигов,
- помог мыть машину: 2 марки,
- гулял с братиком, когда ты была у
  парикмахера: 1 марка,
- прополол в саду сорняк: 2 марки,
- по арифметике написал на «5»: 5 марок,
итого: 15 марок и 50 пфеннигов.

Da stand er nun erwartungsvoll vor mir,
und tausend Erinnerungen kamen mir in den Sinn.
Und so nahm ich einen Bleistift, drehte
den Zettel um und schrieb darauf:

И вот он стоял в ожидании передо мной, и тысяча воспоминаний пришли мне на ум. И тут я взяла карандаш, повернула записку и написала на обороте:

Ich trug Dich neun Monate, dafür will ich
keinen Pfennig.
Ich wachte an Deinem Bett, dafür will ich
keinen Pfennig.
Ich weinte um Dich, und auch dafür will ich
keinen Pfennig.
Insgesamt kostest Dich all die Liebe von mir
keinen Pfennig.

Я носила тебя 9 месяцев, за это я не хочу ни пфеннига.
Я бодрствовала у твоей кроватки, за это я не хочу ни пфеннига.
Я плакала по тебе, также и за это я не хочу ни пфеннига.
Итого с тебя за всю мою любовь – ни пфеннига.

Als er das gelesen hatte, da standen dicke
Tränen in seinen Augen, er sah mich an
und sagte:
Mami, ich hab Dich so lieb. Dann nahm er
den Bleistift und schrieb mit großen Buchstaben:
ALLES BEZAHLT.
Insgesamt kostet Dich all die Liebe von mir
keinen Pfennig!

Когда он это прочитал, крупные слёзы выступили у него на глазах, он посмотрел на меня и сказал:
мамочка, я так тебя люблю! Потом он взял карандаш и крупными буквами написал: ВСЁ ОПЛАЧЕНО.

Итого с тебя за всю мою любовь – ни пфеннига!

Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы

  • Meine Liebe zu dir kostet keinen Pfennig - fb Auslaender.mp3
Это интересно
+6

ALEX-
24.03.2015 , обновлено  24.03.2015
Пожаловаться Просмотров: 1400  
Комментарии 0
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены