Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Премодерируемое участие
2781 участник
Администратор Лиса- Алисa
Администратор Lola Cherry Cola
Администратор Savra

Важные темы:

Модератор Sezane
Модератор Любoчка
Модератор Кицу-кицу
Модератор Серый_волk

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
Copie conforme пишет:

Про брать/взять автобус

Взять автобус (метропоезд , хайвей - калька англо-американского to take smth.) - поехать на автобусе (метро, поезде), поехать по автостраде. Несмотря на поверхностное семантическое совпадение с выражениями типа "взять такси" или "взять извозчика", выдает в говорящем иностранца, поскольку во втором случае глагол "взять" употребляется как частичный синоним глагола "нанять". Выражение "взять хайвей" соприкасается с русскими материковыми идиомами (взять левей, взять южнее и т.п.) 

EN to take a bus

NL een bus nemen

   

Это интересно
+1

Copie conforme 17.03.2018
Пожаловаться Просмотров: 611  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены