Песня американской группы альтернативного рока Shivaree
Goodnight Moon (Спокойной ночи, луна),
выпущенная в 1999 году и прозвучавшая
в культовом фильме Убить Билла - 2,
а также в фильме "Мой парень псих"
и в сериале "Бухта Доусона".
Авторы песни Дюк МакКвинни и
неподражаемая Амброзия Парсли.
Попытка эквиритмического перевода.
Вот гвоздь торчит
в двери,
на лужайке
стекло.
А ночью нам ТиВи
крутит всякое зло,
и спрятан где-то пистолет
во избежанье бед
В постели нож
(ко злу?)
и телефон
в руке,
собака на полу,
купюры в уголке.
В мечтах опять одна бегу,
но ночью не могу...
Ведь я, как маленький ребёнок,
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…
Ну что ж, гуднайт, луна!
Эх, солнца мне бы…
Ах, как же ночь длинна,
страх льётся с неба.
И помощь мне нужна…
Гуднайт, луна…
В бассейне
акула,
и ведьма
на ветке,
и я не уснула…
Эх, что же ты, детка.
Сосед сумасшедший
за дверью стоит.
День тяжкий прошедший –
он мной не прожит.
Шаги раздаются
в ночной тишине
они отдаются
тревогой во мне.
Ведь я, как маленький ребёнок
и темноты всегда боюсь,
Там злого ветра свист и стоны -
за дверью – и на сердце грусть…
Ну что ж, гуднайт, луна!
Эх, солнца мне бы…
Ах, как же ночь длинна,
страх льётся с неба.
И помощь мне нужна…
Гуднайт, луна…
Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы
- 07 - Goodnight Moon.mp3
Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
+2
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Продукты из СССР, которые в наши дни не производят
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Элеонора Григорьева и её НатюрКотики
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
112 иллюстраций самых разных художников к роману «20000 лье под водой» Жюля Верна
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Что произойдет с человечеством после пришествия инопланетян
(1)
1Viking
,
27.02.2022
-
Неразгаданные тайны пустынь, которые предстоит разгадать человечеству
(8)
Волшебник НЮ
,
25.02.2022
20241226092510