Рассмотрим примеры перевода таких распространенных фраз как:
- получаться на фотографии,
- так получилось - так вышло,
- получается, что…
- так не получится.
- посмотрим, что получится.
- у тебя хорошо получилось.
- вот что получается, когда..
- не знаю, как так получилось.
- извините, что так получилось и т.д.
- ну как, получается?
Как вы видите, наше русское «получилось» мы используем в самых разных значениях. Но в английском языке, все вышеуказанные фразы употребляются с разными глаголами и словами.
Зубрить ничего не нужно, но запомнить устойчивые выражения, все-же, придется. Просто просматривайте каждый раз и по возможности используйте их в общении с носителями. И они сами «войдут» в ваш английский вокаб.
Главное, что нужно соблюдать при переводе на английский язык — это контекст. Нельзя тупо использовать слова из гугл-переводчика. Просмотрите все примеры, которые я привожу здесь, и вы увидите всю разницу. Подробнее >>
Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
10 способов ответить на «Thank you» на английском языке
(2)
Moritz
,
21.06.2017
-
Как сказать по-английски:«Если бы я был на твоем месте»
(12)
Irina Sunday
,
17.05.2017
-
Перевод с примерами: Here we go! There you go! Here you go!
(3)
мисс марпл
,
12.05.2017
-
Spoken Etiquette 5 - Речевой этикет 5
(1)
LOG
,
08.01.2017
-
Слушать поздравление на Рождество. На английском. Короткими фрагментами
(1)
LOG
,
27.12.2016
20241116210601