Честно признаться, когда я это узнал, то и сам был изрядно удивлен. Всякого ожидал, но такого...
Батончики Snickers, наверное, пробовали все. Хоть раз в жизни, но даже те, кто их не любит (как я, например - слишком сладкие). Их продвижение в России уже много лет сопровождается слоганом "Не тормози - сникерсни!"
Интерес в том, что у англичанина или американца эта фразочка вызовет только вздрагивание или, в лучшем случае, нервно-ироническую усмешку. Поскольку в английском языке слово snickersnee имеет два специфических значения: либо особый вид длинного боевого ножа, либо - поединок на этих самых ножах, распространенный в Англии и Нидерландах в XVII-XVIII веках.
Вряд ли автор слогана об этом знал. Он просто придумывал звучную, запоминающуюся, хоть и почти бессмысленную фразу для рекламы. Но по сути своей, предложение "не тормозить и сникерснуть" - это прямой вызов на "народную" дуэль на ножах. И, в переносном смысле, предположение: "А не трус ли вы, мистер?"
Схватка на ножах
Краткая история
Денис Черевичник в книге "Всемирная история поножовщины: народные дуэли на ножах в XVII-XX вв." пишет, что английское слово "сникерсни" произошло от термина из голландского языка - "Stecken of Schneiden" (читается как "стекен оф шнейден"), что означает "колоть и резать". Горячие парни из Фландрии и Голландии, крепко поссорившись в кабачке, таким образом уславливались о базовом правиле поединка - будут ли они ножами колоть или же только резать. Первый вариант, как понимаете, безусловно опаснее...
Из Нидерландов это понятие в XVII веке перешло в английский язык - сперва в архаичной форме "стикорснай" (простите, я не лингвист, и как пишется эта архаичная форма по-английски, так и не доискался). Оно стало означать и форму поединка - на ножах, но по определенным правилам, и оружие для него - тип большого ножа, пригодного и для режущего, и для колющего удара. Более современная форма - "сникерсни", приведенная выше - появляется в английских текстах уже в 1673 году. Удивленных отсылаю к книге Черевичника, она в совершенно свободном доступе лежит на Викискладе )))
Доходило до того, что англичане в некоторых местечках, например в Линкольншире, пугали непослушных детишек - "тебя ждет сникерсниз", что буквально означает "посажу на перо, если не будешь слушаться!".
Это слово - snickersnee - в английском языке вовсе не родственно слову "snickers", хотя и похоже на него. У них разное происхождение и разное значение. "Snicker" значит "мелко и нервно смеяться, хихикать". "Snickers" - "смешки".
Смеяться над фразой "да я тебя сейчас попишу" я бы никому не советовал...)
Голландские дуэли
Они появились в народных обычаях голландцев, скорее всего, под сильным влиянием испанцев, которые долгое время правили Нидерландами. Испанская знать при первом же косом взгляде хваталась за рапиры, ну а простонародье - за ножи. И тех, и других в Голландии в XVI-XVII веках хватало.
Хотя как знать - вполне возможно, буйные собратья Тиля Уленшпигеля изобрели свое "стекен оф шнейден" совершенно самостоятельно...) Есть также версия, что этот вид ножевого боя зародился в Дюнкерке, где базировались голландские каперы - "легальные" пираты, пощипывавшие испанцев и англичан. Морячки всегда славились буйным нравом и склонностью решать возникшие вопросы при помощи острой стали...
А это уже испанский колорит )
Английский путешественник Файнс Морисон, в 1591-1595 годах посещавший Фландрию, писал:
...Для доказательства храбрости у них существуют часто возникающие меж ними кабацкие ссоры, когда они достают свои ножи и обговаривают друг с другом правила поединка - будут ли это Stecken или Schneiden, что обозначает колющие или же режущие удары, после чего сражаются по этим правилам. В поединках они используют длинные, узкие и острые ножи, входящие в тело лучше любого кинжала или стилета, и, как показывает мой опыт, наказания за такие поединки с ножами меньше, чем если бы они сражались с кинжалами или мечами.
В Нидерландах и прилегающих к ним землях к XVII веку сложился особый тип т.н. "честного фехтовальщика" - "ээрлийк фуурфехтер", при этом подразумевалось, что "фехтует" он именно на длинных ножах, т.е. занимается ножевым боем. Документы тех лет содержат множество упоминаний о судебных процессах над "фуурфехтерами", в любой момент готовыми затеять жестокую ножевую схватку. Но при этом, правда, неписаный "кодекс чести", или, проще говоря, "понятия" тех лет подразумевали определенные правила такой драки.
Во-первых, можно было пользоваться только оговоренными видами ударов - уколами либо режущими.
Во-вторых, поединки происходили всегда на открытом воздухе и никогда - в помещении. Схватки на ножах в тавернах считались обывательскими пьяными ссорами, а не честным боем "по понятиям".
В-третьих, в категорически запрещалось сражаться женщинам: они могли служить только поводом к схватке. В-четвертых, в бою могли участвовать только двое: никаких "все на одного!". В-пятых, "честный" бой обычно велся не до смерти: либо до первой крови, либо до выявления явного превосходства одного из бойцов. Смерти случались, но считались несчастными случаями. Хотя сохранились документы, в которых тогдашние судебные чиновники прилежно отмечали: видим два трупа, оба - явные "ээрлийк фуурфехтерс", со свежими ранами. От которых, собственно, трупы и стали трупами...)
Нож хаусвер. Современная реплика
В поединках с использованием режущих ударов обычно старались изуродовать противнику лицо. Лицо в то время считалось одним из символов мужской чести, порез на лице - унижением. А вот на колющих - били обычно в живот или грудь, как и в обычных ножевых драках.
В качестве оружия чаще всего применялись не какие-либо узкоспециализированные, а обычные бытовые крестьянские ножи типа "хаусвер", широко распространенные по всей Европе. Они как раз были пригодны и для укола, и для реза. Хотя есть упоминания и о стилетообразных ножах. Их-то в Англии и прозвали "сникерсни".
Для защиты, в качестве импровизированных щитов, порою использовались простые войлочные шляпы.
Вот вам и "сникерсни", дамы и господа...
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Раз, два, три... Что это за "раз" и откуда он взялся вместо слова "один"?
(2)
Джоти
,
27.02.2022
-
Том Арчер (Tom Archer) — фотограф пейзажист
(2)
Джоти
,
23.02.2022
-
«Разве я ругался?» Случай на операции
(6)
Агрофена
,
20.02.2022
-
ПОДТВЕРЖДЕНО: флаконы с "вакциной" Covid определенно содержат оксид графена.Sage
(2)
Агрофена
,
20.02.2022
-
Тест «Ханьцзы»: какую миссию уготовила вам судьба
(1)
Джоти
,
20.02.2022
-
хи-хи-хи
(1)
Джоти
,
17.02.2022
20241204221923