Автор статьи: Сергей Курий
Британский коллектив SMOKIE пользовалась в Советском Союзе какой-то особенной любовью слушателей. Эта (теперь уже ностальгическая) любовь до сих пор позволяет музыкантам вести безбедное существование, окучивая необъятное постсоветское пространство - причём сразу в двух ипостасях - как собственно, группы SMOKIE, так и её бывшего вокалиста Криса Норманна.
Подобная привязанность слушателей не снилась этой группе даже в её лучшие времена. А эти лучшие времена пришлись для SMOKIE на 1975-78 гг., когда их взял под опеку творческий дуэт поэта-песенника Никки Чинна и композитора Майкла Чапмена.
Nicky Chinn and Mike Chapman
Этот дуэт, известный под кодовым названием "Чинничап", уже доказал свою продюсерскую состоятельность, дав путёвку в жизнь группе SWEET и маленькой девушке с большой бас-гитарой, по имени Сьюзи Кватро...
Именно Чинн и Чапмен написали в 1975 году и первые хиты SMOKIE - " If You Think You Know How To Love Me" и "Don’t Play Your Rock & Roll To Me" (последняя песня, правда, получилась несколько похожей на старый хит Элвиса Пресли "His Latest Fame").
Download If You Think You Know How To Love for free from pleer.com
Cкачать Don't Play Your Rock'N'Roll To Me бесплатно на pleer.com
Download Elvis Presley His Latest Flame for free from pleer.com
Ну, а третий альбом группы - "Midnigt cafe" - стал, наверное, самым лучшим в их карьере, хотя бы уже потому, что содержал песню...
"What Can I Do" (1976)
Показательно, что эту безумно-безумно любимую в СССР песню британский слушатель вниманием как-то не удостоил. Её даже не выпускали синглом и не включали в сборники типа "Greatest Hits". Интересно и то, что авторство сей композиции принадлежало вовсе не "Чинничапу", а гитаристу группы - Алану Силсону (фото ниже).
Сколько каверов и версий этой песни гуляло по просторам "нерушимого Союза" на рубеже 1970–80-х годов! Одной из самых известных советских перепевок был вариант 1979 г. "Нет, я не жду" в исполнении ВЕСЕЛЫХ РЕБЯТ.
Cкачать Виа "Веселые Ребята Нет, Я Не Жду бесплатно на pleer.com
Текст наши умельцы придумали свой и, надо сказать, он вышел намного глупее оригинального (к тому же в оригинале, как ни странно, ни о какой любви и не пелось). Это была исповедь прожёгшего свою жизнь грешника.
Ещё меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном "аглицком" восклицании "Вот Кен Ай Ду" ("Что я могу поделать?") сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:
"Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом...
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ!!!"
За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что песня "What Can I Do", в России оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционное русское питьё. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки:
- "Jeen?"
- "No-o-o!!!"
- "Beer?"
- "No-o-o!!!"
- "Vodka?"
- "Ye-e-e-s!!!".
|
М. Крафт, вокалист SMOKIE (фото ниже): |
Download Smokie What can I do for free from pleer.com
| What can I do | |
| Как мне быть? | |
| Every dream that I dream | Всё, о чём так мечтал |
| Seems to float on by | Разлетается в прах, |
| Like a cloud in the wind | Как от ветра туман |
| Way up in the sky. | Высоко в небесах. |
| Every move that I make | Что ни делаю я, |
| Seems to be the wrong way | Всё всегда невпопад, |
| Like a cold black night | Будто в солнечный день |
| After a summer's day. | Наступил снегопад. |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
| What can I do? | Ну как мне жить? |
| Nothing's the same as it used to be... | Переменилась вся жизнь моя... |
| Nothing's the same as it used to be... | Переменилась вся жизнь моя... |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
| I used to play my guitar | Я привык песни петь, |
| With a smile on my face, | На гитаре играть, |
| Now everything's changed | Но счастливая жизнь |
| My whole life's rearranged. | Стала вдруг пропадать. |
| From the day I was born | Я родился и жил |
| Title jinx was my name, | Под несчастной звездой. |
| Though I tried and I tried | Изменить нету сил |
| That name still remained | Этот рок неземной. |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
| What can I do? | Ну как мне жить? |
| Nothing's the same as it used to be... | Переменилась вся жизнь моя... |
| Nothing's the same as it used to be... | Переменилась вся жизнь моя... |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
| I hear voices all singing | Слышу я голоса |
| And no one's there, | Высоко в небесах: |
| It's the ghost of my life | Если хочешь, то сможешь, |
| Bringing past tense to mind. | Жизнь твоя на весах. |
| Lock and key here ties me | Сбрось оковы с души! |
| From the freedom and sin. | Будь свободен и смел, |
| Oh come let me in | Чтоб сначала начать, |
| I'll start all over again... | Изменить свой удел. |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
| What can I do? | Ну как мне жить? |
| Nothing's the same as it used to be... | Переменилась вся жизнь моя... |
| What can I do? | Ну как мне быть? |
Это интересно
+11
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Уроки истории
(28)
Bird Effe
,
01.03.2022
-
Инфовойна в Дурдоме!
(2)
е.tararina
,
01.03.2022
-
"Русские не виноваты в войне!" Протоиерей Андрей Ткачёв
(5)
Олег
,
01.03.2022
-
&&&
(7)
Павлыч
,
01.03.2022
-
"Я ватник, я угрюмый колорад. Моя любовь к стране необъяснима..."
(11)
Lathos
,
01.03.2022
20241125060011