Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Культура, стиль жизни → Отдых → Знакомства

На завалинке 8574

Премодерируемое участие
7911 участников
Администратор Greta-дубль
Администратор Grеta

Важные темы:

Модератор Tehanu

Активные участники:

Нгаванг
vikuska
Агрофена

Последние откомментированные темы:

20241119090810

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
Вадимович
пишет:

Рождественское

Помните мелодию из передачи "В мире животных"? Она там шла просто без слов. На самом деле это часть более значительного музыкального произведения о Христе. Называлась "Паломничество" (La Peregrinacion) и рассказывала о путешествии Марии и Иосифа в Вифлеем для участия в переписи населения --- событие непосредственно предшествовавшее рождению Христа. Написал её Ариэль Рамирес, композитор из Аргентины.

После видео ещё испанские слова и автоматический гугл-перевод. "Хосе и Мария", которые они постоянно повторяют, это "Иосиф и Мария".

update: Хочу всё-таки добавить, ни один из клипов, которые я видел на эту песню, мне не понравился. Иосиф был обручником Марии, а не её мужем, поэтому близких отношений с ней у него не могло быть. Между тем ни один из клипов не учитывает этого. Просто получается история рождения ребёнка. Сама по себе, конечно, тоже заслуживающая внимания. Как они отправились в путешествие, при том что Марии уже было время рожать. 

 

 

A la huella, a la huella
José y María,
por las pampas heladas
cardos y ortigas.

A la huella, a la huella
cortando campo,
no hay cobijo ni fondo
sigan andando.

Florecita del campo,
clavel del aire,
si ninguno te aloja
¿dónde naces?

¿Dónde naces, florecita,
que estás creciendo,
palomita asustada,
grillo sin sueño?

A la huella, a la huella
los peregrinos,
préstenme una tapera
para mi Niño.

A la huella, a la huella
soles y lunas,
los ojitos de almendra,
piel de aceituna.

¡Ay burrito del campo!
¡Ay buey barcino!
¡Que mi Niño ya viene,
háganle sitio!

Un ranchito de quincha,
sólo me ampara,
dos alientos amigos
la luna clara.

A la huella, a la huella
José y María
con un Dios escondido,
nadie sabía.

 В след, в след
José и Мария,
из-за ледяных пампасов
чертополохи и крапива.

В след, в след
отрезая поле,
нет ни приюта ни фонда
продолжите идти.

Florecita поля,
гвоздика воздуха,
если ни один не поселяет тебя
где ты рождаешься?

Где ты рождаешься, florecita,
что ты растешь,
испуганная голубка,
сверчок безо сна?

В след, в след
паломники,
предоставьте мне tapera
для моего Ребенка.

В след, в след
солнца и луны,
ojitos миндаля,
кожа оливки.

Ой воздушная кукуруза поля!
Ой коричнево-белый вол!
Что мой Ребенок уже приходит,
сделайте ему место!

ranchito quincha,
только он защищает меня,
два дружелюбных типа дыхания
ясная луна.

В след, в след
José и Мария
со спрятанным Богом,
никто не знал. 

Это интересно
+3

Вадимович
06.01.2021 , обновлено  07.01.2021
Пожаловаться Просмотров: 1000  
Комментарии 40
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены