«Ходить неглиже» или «в неглиже» ― что за странное слово?

«Ходить неглиже» или «в неглиже» ― так говорят, когда одеты только в нижнее белье или сорочку. Некоторые ошибочно используют это выражение по отношению к полностью обнаженным.

Картина итальянского художника Эжена де Блааса

«Неглиже» — от французского négligé, что переводится как «небрежное». То есть в домашнем наряде раньше спускаться к завтраку было неприлично. Французское слово проникло в русский язык примерно в XVIII веке.

Интересно, что во французском языке слово négligé ещё обозначало легкую одежду для прогулок, в таком наряде, конечно, в свет выходить неприлично, но в кругу близких вполне можно так выглядеть.

В России слово «неглиже» приняло буквальный смысл, если вы «ходите в неглиже», значит, выглядите не очень прилично, а скорее небрежно.

Допустимы оба варианта «ходить неглиже» (как? ― наречие) или «ходить в неглиже» (в чём? ― существительное). Но второй вариант всё-таки чаще употребляется.

Фемида просто, какова есть, в неглиже и халате принимала гостей. Н. В. Гоголь, «Мертвые души», 1842 г.

Сайт: Филологический маньяк

Источник

Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы

8574_17165126_24745705c.web

		Это интересно +4	Как всё будет выглядеть в блоге: «Ходить неглиже» или «в неглиже» ― что за странное слово? «Ходить неглиже» или «в неглиже» ― так говорят, когда одеты только в нижнее белье или сорочку Скопируйте код для блога: <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/na-zavalinke/15591466/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;"> «Ходить неглиже» или «в неглиже» ― что за странное слово? </a> <div class="insert-intro" style="font-family:trebuchet MS;">«Ходить неглиже» или «в неглиже» ― так говорят, когда одеты только в нижнее белье или сорочку </div> </div> «Ходить неглиже» или «в неглиже» ― что за странное слово? <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/na-zavalinke/15591466/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;">«Ходить неглиже» или «в неглиже» ― что за странное слово?</a> <div style="font-family:trebuchet MS;">«Ходить неглиже» или «в неглиже» ― так говорят, когда одеты только в нижнее белье или сорочку </div> </div>

Tehanu

Модератор 14.02.2019 , обновлено 16.02.2019

В избранное Пожаловаться Просмотров: 963

Комментарии ¹

На завалинке 8574

Важные темы:

Активные участники:

Последние откомментированные темы:

«Ходить неглиже» или «в неглиже» ― что за странное слово?

Комментарии временно отключены

Премодерируемое участие
7905 участников