«Культура.РФ» составила неожиданную подборку песен, написанных на стихи Роберта Бёрнса. Мы их знаем и любим — но никогда не могли подумать, что на самом деле они родом из Шотландии.
Самый известный из шотландских поэтов, Роберт Бёрнс воспевал свою родину, собирал фольклор и писал вдохновенные стихи — чаще всего не на английском (хотя прекрасно владел литературным языком), а на особом диалекте — «равнинном шотландском». В Великобритании про него есть поговорка: «Когда Шотландия забудет Бёрнса, то мир забудет Шотландию».
Творчество Бёрнса было известно и в России. Первые переводы появились еще в начале XIX века: известно, что томик Бёрнса стоял и в библиотеке Пушкина.
Кто только не брался за «русского Бёрнса» — Белинский, Жуковский, Лермонтов, Бальмонт… Но переводы Маршака были настолько мелодичны, что вдохновили многих советских композиторов-песенников — и так Роберт Бёрнс стал автором песен для некоторых советских фильмов .
Бразильская народная песня «Любовь и бедность» - «Здравствуйте, я ваша тетя!» (1975)
Исполняет донна Роза д’Альвадорец (Александр Калягин)
Композитор Владислав Казенин
В исполнении Калягина эта песня звучит пародийно-страстно. Но само стихотворение, которое Роберт Бёрнс написал в 1793 году, за два года до смерти, звучит горько: поэт всю жизнь боролся с бедностью.
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница-судьба –
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?
O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a' I could forgive,
An'twere na for my Jeanie.
O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love
Depend on Fortune's shining?
Песня «Моей душе покоя нет» - «Служебный роман» (1977)
Исполняют Людмила Калугина (Алиса Фрейндлих) и Анатолий Новосельцев (Андрей Мягков)
Эта песня звучит в фильме трижды, в исполнении главных героев — Людмилы Прокофьевны и Новосельцева. В самом начале мы слышим сначала ее голос, а потом его. Весь фильм герои ищут того самого «кого-то» — а в финале, найдя, поют уже вдвоем.
Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет –
И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
My heart is sair — I dare na tell –
My heart is sair for Somebody:
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around
For the sake o' Somebody.
Песня «Любовь, как роза красная…» - «Школьный вальс» (1978)
Исполняет Ольга Ярошевская
И пусть сам Бёрнс в 1794 году, в конце жизни, писал что будет любить, пока не высохнут моря, на самом деле ему ничего не мешало влюбляться во многих женщин.
Любовь, как роза красная
Цветет в моем саду,
Любовь моя, как песенка
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна,
Она со мной пока моря
Не высохнут до дна.
O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
В полях под снегом и дождём - Л.Лещенко Из музыкальной сказки "Робин Гуд" (1978 г.) музыка М.Карминского.
В полях под снегом и дождём - А. Градский - Музыка Александра Градского, текст - Роберта Бёрнса, в переводе С. Маршака
Самая знаменитая песня Бёрнса, - Застольная
Auld Lang Syne ([ˈɔːld lɑŋ ˈsəin], рус. Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский С. Маршаком под названием «Старая дружба».
Это интересно
+10
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Osipov State Russian Folk Orchestra, альбом Balalaika Favourites!
(1)
Olga-S
,
23.08.2021
-
Олег Митяев - Коллекция легендарных песен (Часть 1) 2008 г
(8)
E-Luar
,
11.07.2021
-
Владимир Качан - Бегемот И Ко (2001)
(10)
E-Luar
,
02.07.2021
-
Greatest Hits Of Raymond Lefèvre
(2)
E-Luar
,
25.06.2021
-
Tyketto - Don't Come Easy 1991
(1)
сольвейг
,
05.06.2021
-
Ronnie Aldrich - Where The Sun Is - 1966
(3)
admiral-anschef@yandex.r
,
26.02.2021
-
Alice Cooper - Detroit Stories (2021)
(1)
Olga-S
,
26.02.2021
-
Константин Никольский - Мне Только Снится Жизнь Моя (2004)
(1)
Olga-S
,
22.02.2021
-
Enigmatic World
(3)
admiral-anschef@yandex.r
,
12.02.2021
-
Музыкальная колллекция от кофейного сомелье (COFFEE DAVIDOFF) (2008)
(4)
ttn.nik
,
30.12.2020
-
Karel Gott - Die Grossen Melodien - 1995
(2)
teka-45
,
21.12.2020
-
Юрий Дунченко - Yakuro: Инструментальная музыка
(1)
Sergei418
,
20.12.2020
-
Plus Belles Chansons Françaises
(2)
E-Luar
,
14.12.2020
-
Дмитрий Ревякин (Новосибирск) - Kosmotango (2020)
(1)
Olga-S
,
08.12.2020
-
Молодые и талантливые - певица Алиса Супронова
(2)
E-Luar
,
04.12.2020
20250115033637