Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Культура, стиль жизни → Pro Art

Мир искусства, творчества и красоты 1755

Открытая группа
56194 участника
Администратор Елена
Модератор ViktoR

Последние откомментированные темы:

20250210002752

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
Нотар
пишет:

Мировой хит Тако “Puttin’ On The Ritz”

Этот мировой хит в народе ещё иногда называют «Песня про Гэри Купера». Её, как правило, узнают сразу. При этом об исполнителе композиции не знает практически никто. Пора исправить эту несправедливость.

Тем более, что в дискографии Тако есть множество других очень красивых авторских синглов.

Тако Окерси появился на свет в июле 1955 года в городе Джакарта (Индонезия). Его детство прошло в Сингапуре, Нидерландах, США, Люксембурге, Германии и Бельгии – его родители часто перезжали с места на место. Закончил «Международную Школу Америки» в Брюсселе в 1973. Отучился в актерской школе в Гамбурге. В 1979 году основал собственную группу “Taco’s Bizz”, которая гастролировала по всей Германии.

 

В конце 1981-го года записал песню Ирвина Берлина «Puttin’ on the Ritz». Через год сингл был замечен в американских поп-чартах, и в 1983-м году занял 4-е место в Тор10. Секрет успеха — профессионально снятый видеоклип. Певец, одетый во фрак, лихо отплясывает чечетку в антураже времен великой депрессии. Его показали даже в СССР!

 

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eubhg1gTyj8

 

Оригинальный текст композиции:

Puttin’ on the Ritz

If you’re blue and you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the Ritz

Different types who wear a daycoat,
pants with stripes and cut-away coat
Perfect fits
Puttin’ on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
(super-duper)
Come let’s mix where Rockafellas
walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin’ on the Ritz

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time

If you’re blue and you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin’ on the Ritz

Different types who wear a daycoat,
pants with stripes and cut-away coat
Perfect fits
Puttin’ on the Ritz

Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
(super-duper)
Come let’s mix where Rockafellas
walk with sticks or umbrellas in their mitts
Puttin’ on the Ritz

В результате такого успеха начал гастролировать по всей Европе. Был отмечен золотым и платиновым дисками.

В наши дни работает в разных проектах как художник и сценарист, выпустил компакт-диск «Soul Brothers».с Джеффом Харрисоном.

http://pesnia-perevod.ru/wp-content/uploads/2015/02/PR20100330173844.GIF-300x225.jpg

 

В 2009г. Был приглашён в Россию на международный фестиваль “Дискотека 80х”. Принимал участие в телепрограммах “Оливье-Шоу 2010” и “ДОстояние РЕспублики”.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Sxq0hhGp1WE

 

Перевод на русский язык текста мирового хита:

Одеваясь очень модно

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.

Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер.
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.

Ты видел преуспевающих людей,
Снующих туда-сюда по Парк-авеню
По этому знаменитому бульвару
С задранными носами?
Высокие шляпы и узкие воротники,
Белые носки и много долларов,
Тратят каждую монету на красивую жизнь.

Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти,
Почему бы тебе не пойти в магазин моды
И одеться очень модно?

Разные типы, которые надевают пальто,
Брюки в полоску и пальто с разрезом,
Прекрасно сидящее.
Одетые очень модно.
Одет, как человек, стоящий миллион долларов.
Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер .
(просто супер)
Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые
Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками.
Одетые очень модно.
Автор перевода — Олег Лобачев

Источник - мой сайт
Это интересно
+11

Нотар
11.03.2015
Пожаловаться Просмотров: 3810  
Комментарии 16
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены