Метод фонетических ассоциаций (МФА) появился благодаря тому, что во всех языках мира есть слова или части слов, звучащих одинаково, но имеющих разное значение. Более того, в разных языках встречаются слова, имеющие общее происхождение. Например, слово look (смотреть) можно запомнить, ассоциируя его с похожим по звучанию русским словом «лук». А нарезая «лук», мы не можем «смотреть» на него, так как слезятся глаза.
Чтобы хорошо запомнить иностранные слова, найдите подходящие яркие ассоциации, которые будут вам помощниками в процессе запоминания. При этом ассоциативная связь должна:
-
вызывать у вас искренний интерес
-
затрагивать различные органы чувств (зрение, обоняние, слух и т.д.);
-
быть необычной;
-
содержать максимально детализированную картинку (размер, цвет и т.п.).
Самое главное – чтобы ассоциация была яркой и легко запоминающейся.
Примеры:
-
Ассоциации. Нахождение ярких необычных ассоциаций, которые соединяются с запоминаемой информацией. Подберите к иностранному слову сходное по звучанию (полностью или частично) русское слово и найдите интересную, образную "связку" между словами.
-
Рифмы. Можно создать рифмованные пары слов или даже небольшие стихотворения, содержащих запоминаемый материал.
-
Созвучие. Запоминание иностранных слов с помощью созвучных уже известных слов или словосочетаний.
Примеры ассоциаций:
table (англ.) - стол. Представьте столик в виде таблетки-столешницы с ножками
taza (исп.) - чашка. Представьте "чашечку" размером с таз:)
Все зависит от вашей фантазии!
Если вы учите английский язык, и хотите к новым словам подобрать ассоциации, то можно посетить сайт Запоминалки. На нем вы найдете запоминалки для английских слов. Это небольшие веселые истории в стиле фэнтези, которые помогают запоминать трудные английские слова. Заявки присылают читатели, посетители сайта. К каждой запоминалке есть словарь, (транскрипция, перевод, произношение, подробная запоминалочная история, и в результате - запоминалка.
Вот пример с сайта - запоминалка на слово distinct. Для запоминания берется следующих три слова — отчетливый, ясный, определенный
Запоминалочная история
Слово «дистинкт» явно похоже на слово «инстинкт». Но к нему добавлено еще «ди». Отсюда, для составления запоминалки сделаем два слова — Дистанция иИнстинкт – и сочиним такую историю:
Есть Инстинкты, которые какие-то расплывчатые, неясные. Но если подойти поближе, то на близкой Дистанции Инстинкт выглядит как отчетливый, ясный, определенный
Запоминалка: Дистанция, на которой Инстинкт выглядит как отчетливый, ясный,определенный, это и есть дистанция инстинкта или ДИСТИНКТ
Задание:
- Выберите 5-10 своих самых “незапоминаемых” слов.
- Составьте к ним запоминалки.
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Иностранный язык или речь: что же вы изучаете?..
(2)
CLP
,
06.11.2015
-
В.Мельников "От Лингводайвинга до Лингвокосмоса", гл.3, ч.2: ПРОШЛОЕ
(1)
Типатов Николай
,
01.03.2015
-
Запоминание иностранных слов с помощью специализированного сервиса
(5)
CLP
,
18.08.2014
-
15 падежей финского языка
(3)
Elena A.
,
08.04.2014
-
Как читать иностранные книги без словаря, даже если в них полно незнакомых слов
(10)
Типатов Николай
,
05.04.2014
20241226184645