Говорят, детям иностранные языки даются куда легче, чем взрослым. Но, во-первых, это неправда, а во-вторых, кто сказал, что взрослые должны вот просто так сдаваться? Специально для тех, кто в новом году решил выучить новый язык, мы перевели на русский несколько важных советов от полиглотов со всего мира, участвовавших в интернет-конференции «TED: Open Translation Project».
Начните с простого
Приступая к изучению нового языка, не беритесь сразу за самое сложное: грамматику или систему времён. «Возьмите для начала, скажем, 50 слов; разучите их и начните активно употреблять. А потом уже приступайте к грамматике», — советует немецкая переводчица Джудит Матц.
Сделайте язык своей привычкой и частью жизни
Элизабет Баффард, которая преподаёт английский вот уже 27 лет, точно знает, что отличает успешных студентов от тех, кому язык даётся с трудом. Оказывается, нужно найти занятие по душе, в которое органично вписался бы язык. Можно, например, полюбить иностранное кино и с удовольствием его смотреть, даже если вы устали от самого изучения языка.
Дайте иностранному языку проникнуть в вашу повседневную жизнь
Чем больше вы «впускаете» иностранный язык в ваш быт и вашу повседневность, тем быстрее вы ему обучаетесь. А ваш мозг легче запоминает любые новые иностранные слова и учится грамотно их использовать.«Используйте любую, даже самую маленькую, возможность применить язык», — советует русская переводчица Ольга Дмитроченкова. Например, пометьте стикерами все предметы в доме, обозначив их иностранные названия. Читайте детские книги на этом языке, чаще смотрите видео с субтитрами, а не в озвучке.
Ещё один прекрасный способ: заведите себе воображаемого иностранного собеседника и в течение дня постоянно пересказывайте ему на его же языке, что вы сделали и что собираетесь делать.
Используйте технологии на полную
«Удивительно, но такие простые вещи, как, скажем, переключение вашего телефона на изучаемый язык, очень здорово помогают в обучении», — утверждает Дмитроченкова. Стоит также обратить внимание на обучающие приложения для смартфона и компьютера: их сейчас великое множество, так что всегда есть из чего выбрать.
Думайте о новом языке как о трамплине для ваших желаний и целей
Испанский переводчик Себастьян Бетти уверен: «Новый язык всегда открывает вам новый мир. Вы сможете посещать тематические парки, наслаждаться фол-рок фестивалями в полной мере, изучать ковбойскую поэзию».
Конечно, ваши интересы могут не совпадать с интересами Себастьяна, но мысль вы уловили: подумайте о том, что вам подарит знание нового языка, что вы сможете открыть для себя в чужой культуре, истории, искусстве.
Этот совет, кстати, дают почти все переводчики и преподаватели. Так что когда в следующий раз соберётесь приготовить что-нибудь необычное на ужин, найдите рецепт на языке, который учите, и попробуйте сделать блюдо по нему. Получится как минимум весело!
Заводите иностранных друзей
Чем больше вы общаетесь на новом языке, тем быстрее и надёжнее вы его запоминаете. Так что смело ищите в соцсетях носителей и завязывайте с ними знакомства: это постепенно научит вас думать на иностранном языке, вместо того чтобы каждый раз переводить фразу в голове.
Хороший вариант – найти человека, который изучал бы ваш язык. В таких тандемах изучения языка проходит куда быстрее. И веселее.
Не бойтесь ошибок
Одно из самых главных препятствий на пути к идеальному иностранному – боязнь ошибиться, выставить себя на посмешище перед иностранцами. Но поверьте: носители языка похожи на родителей. Они не будут замечать ваших ошибок; напротив, уже одно то, что вы пытаетесь говорить на их языке, сделает вас в их глазах гением и умницей.
В конце концов, вспомните, как вы общались с иностранцами, которые пытались учить русский. Разве вы так уж сильно замечали их ошибки? Скорее всего вы с любовью смотрели на этих ребят, которые изо всех сил пытаются выучить ваш сложнейший язык. И охотно, по-дружески, поправляли их.
Если побороть страх не удается, то вот вам ещё уловка: завяжите диалог с тем, кто моложе вас. «Я очень удивилась, когда, беседуя с итальянским подростком, поняла, что у нас примерно одинаковый уровень языка», — вспоминает Джудит Матц.
И ещё: наберитесь терпения. Язык – это долго и сложно, но вполне возможно. Главное, как можно чаще и больше говорите и всему научитесь.
Источник статьи: rustoria.ru
Это интересно
+2
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
5 стран, которые подарят вам гражданство
(1)
Imperial & Legal
,
23.04.2020
-
Как в 30 лет переехать во Францию. Опыт Татьяны Андреевой, маркетинг-менеджера
(1)
Екатерина Кареди
,
16.02.2017
-
КУПИТЬ НЕДОРОГУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ ЗА РУБЕЖОМ — РЕАЛЬНО!
(3)
London Business
,
04.03.2016
-
Как я сдавал на водительское удостоверение в США
(1)
Messenjer
,
26.12.2015
-
70% взрослого населения России ХОТЯТ уехать за границу на ПМЖ.
(16)
galinushka7
,
09.10.2015
-
Выиграли грин-карту и уехали в Америку
(2)
Mum-horse
,
26.02.2015
-
Где жить хорошо: 10 самых процветающих стран мира
(1)
Мастер OZ
,
24.11.2014
-
Почему Сербия?
(6)
NikitaD
,
18.11.2014
-
Как мы приняли решение о переезде в Тайланд
(4)
LjubovT
,
12.11.2014
-
В Германии многие рады иммигрантам
(1)
Signora Tompetrini
,
05.11.2014
20250204081118