Всем привет!
Торжественно представляю вторую статью, посвященную языку новостей. Сегодня у нас есть шанс понять, и простить перевести изапомнить пару нужных и важных глаголов, плюс, целый «куст» дополнительных слов, образованных от to appear и to disappear.
Посильную помощь нам окажут западные новостные ресурсы и лично В.В.Путин 
В том смысле, что последние 10 дней всю «прогрессивную и демократическую» общественность на Западе шибко беспокоил один вопрос, куда это disappeared — исчез, Владимир Владимирович, и как он потом ловко appeared — появился. Именно так переводятся на русскийглаголы to appear и to disappear.
Тревога иностранных граждан или куда исчезал президент (глагол to disappear/appear с переводом)
Начнем с австралийского таблоида The West Australian. Корреспондентов страны непуганых кенгуру сильно волнует вопрос временного отсутствия президента. Причем, ладно бы своего, а то ведь за нашего беспокоятся, вот что удивительно... Заголовок соответствующий.
Where did Putin disappear to for 10 days? — Куда на 10 дней исчезал Путин?
Полный перечень значений перевода глагола to disappear и сопутствующих слов следующий:
— Скрываться. Скрываются обычно behind — «за» или under — «под».
The moon disappeared behind the clouds — Луна скрылась за облаками.
A submarine disappeared under the water — Подлодка скрылась под водой.
— Исчезнуть. Исчезают как правило from view/sight — «из вида»
Nobody knows how President could disappear from view — Никто не знает, как президент сумел скрыться из виду.
— Исчезнуть, пропасть без следа. Тогда эта конструкция будет выглядеть как to disappear without trace – исчезнуть без следа.
The plane disappeared without trace — Самолет исчез без следа.
Сам факт исчезновения (не только ВВП, но и вообще) описывается словом disappearance, о чем недвусмысленно намекает статья на сайте CBS.
Если идти сверху вниз то можно с умилением наблюдать заботливое любопытство акул пера по ту сторону океана 
— The latest explanation for Vladimir Putin`s mystery disappearance ... flu — Последняя версия (объяснение) загадочного исчезновения Владимира Путина ... грипп. Flu, напомню, это сокращение от словаinfluenza.
Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Пластиковые или алюминиевые окна, что лучше
(1)
Истребитель бандеровцев
,
22.02.2022
-
Завтра конец света
(1)
georgij_se
,
21.02.2022
-
Изменила мужу и потеряла семью. Как не совершать таких ошибок или как жить после этого.
(1)
georgij_se
,
03.02.2022
-
Удивительная Португалия с волшебной музыкой любви
(1)
InnoCentre
,
01.02.2022
-
Что нужно сделать чтобы муж был счастливым
(1)
georgij_se
,
01.02.2022
20250214130609