Tell me about it. Перевод и особенности употребления

У выражения tell me about it очень интересное употребление. В буквальном переводе оно означает «расскажи мне об этом», но, заложенный в нем смысл, совершенно иной.

Эта фраза употребляется, когда мы понимаем, о чем говорит собеседник, имеем такой же опыт и разделяем его чувства. Обычно этот опыт негативный.

На русский язык tell me about it переводится как И не говорите!, Уж мне ли не знать! Я с вами полностью согласен! Еще бы! Полностью разделяю ваше мнение!

Т.е., фраза tell me about it произносится в ответ на какую-то историю или реплику, рассказанную вам собеседником, когда вы хотите сказать, что полностью согласны с ним и понимаете, о чем идет речь, например:

He is always complaining! – Tell me about it!

Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере

		Это интересно 0	Как всё будет выглядеть в блоге: Tell me about it. Перевод и особенности употребления У выражения tell me about it очень интересное употребление Скопируйте код для блога: <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/hobbi/15204913/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;"> Tell me about it. Перевод и особенности употребления </a> <div class="insert-intro" style="font-family:trebuchet MS;"> У выражения tell me about it очень интересное употребление </div> </div> Tell me about it. Перевод и особенности употребления <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/hobbi/15204913/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;">Tell me about it. Перевод и особенности употребления</a> <div style="font-family:trebuchet MS;"> У выражения tell me about it очень интересное употребление </div> </div>

Irina454

04.10.2018

В избранное Пожаловаться Просмотров: 2564

Комментарии ⁰

Хобби 600

Важные темы:

Активные участники:

Последние откомментированные темы:

Tell me about it. Перевод и особенности употребления

Комментарии временно отключены

Открытая группа
38384 участника