пишет:
Почему так странно перевели название этого собора с французского языка? Разве богоматерь не одна на весь мир? если так рассуждать, как рассуждал человек, который так перевёл это название, то в каждом городе и в каждой стране имеется своя, отдельная Дева Мария, она же Дама, она же Фрау.Значит должна быть московская богоматерь, Берлинская и так далее.
Вероятно точнее был бы перевод " ПАРИЖСКИЙ СОБОР БОГОМАТЕРИ" . В Дрездене такой собор называется " ФРАУЕНКИРХЕ" , то есть церковь госпожи богоматери.
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Одна техника для улучшения состояния ног
(1)
Виктор Петрович П.
,
28.01.2020
-
Секреты женского здоровья: куча техник и упражнений
(1)
Виктор Петрович П.
,
28.01.2020
-
Секреты простого и быстрого способа сбросить лишний вес
(1)
Виктор Петрович П.
,
28.01.2020
20250106130712