Кто такой Еремия? Почему именно его плач? В священном писании есть пророк Иеремия, который плачет о судьбе своего народа. Все верно! Но... по-украински Иеремия -Єремія. Если же попробуем сделать перевод обратный, на русский язык... получим Еремия. Так и оставим. Не искажая названия в оригинале. Именно так назвали свою рок-группу (гурт) молодые в прошлам музыканты из Львова. После окончания вуза пришлось работать в этом далеком крае. Знаю, что отличается он своей самобытностью, многообразием, национальной разношерстностью...
Кто владеет украинским, наверняка, обратят внимание, что "Кедь мi прийшла карта на роковац..." исполняется даже не на украинском языке. Все верно... Это - язык лемков, одной из карпатских народностей.
Ну, а песню "Я Піду в Далекі Гори" наверняка все узнают. Именно она, песня В. Ивасюка ( "Смеричка"), лауреата Премии Ленинского Комсомола, автора таких шлягеров, как, например, "Червона Рута" или "Водограй"... вошла в репертуар рок-группы.
Кстати говоря, этот свой шлягер ("Я Піду в Далкі гори"), молодой талант написал в возрасте 19-ти лет.
Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы
- Вона.mp3
- Я піду в далекі гори.mp3
- Кєд мі прийшла карта.mp3
- Я піду в далекі гори.mp3
Это интересно
+3
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Каким амбре несёт из социальных сетей... Маленький цитатник про россиянскую интеллигенцию
(2)
Галина (Виноградинка)
,
28.02.2022
-
Душевные картины иголкой с ниткой
(2)
Галина (Виноградинка)
,
26.02.2022
-
Художник Екатерина Комракова. "Двадцать тысяч лье под водой"
(2)
Галина (Виноградинка)
,
26.02.2022
-
Художник Алекс Фишгойт.Сюрреалист
(2)
Галина (Виноградинка)
,
24.02.2022
20241226063725