Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Общество → Человек и общество

1:0 в пользу истины 19222

Открытая группа
1156 участников
Администратор Людмила 59

Важные темы:

Модератор -Олег-

Активные участники:

-Олег-
Веб Рассказ
Людмила 59

Последние откомментированные темы:

20250105033909

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
-Олег-
пишет:

Русский перевод песни Happy New Year раскрывает ее мрачный смысл: вовсе не праздничный хит ABBA

  Getty Images У хита не очень радостные мотивы.

Популярная песня Happy New Year шведской группы ABBA, впервые представленная в 1980 году на альбоме Super Trouper, стала неотъемлемой частью новогодних праздников по всему миру. Однако ее история и содержание значительно глубже и мрачнее, чем может показаться на первый взгляд.

В январе 1980 года участники ABBA Бьорн Ульвеус и Бенни Андерссон находились на Барбадосе, где встретились с Джоном Клизом из комик-группы «Монти Пайтон». Они предложили ему создать веселый мюзикл о людях, которые накануне Нового года философствуют и обсуждают важные вопросы.

Для этой постановки была написана песня с рабочим названием Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day (Папочка, не напивайся на Рождество). Однако Клиз отказался от сотрудничества, и мюзикл не был реализован. Тем не менее, мелодия понравилась участникам группы, и они решили переписать текст, придав ему более серьезный характер, в результате чего появилась композиция Happy New Year.

Getty Images

Несмотря на праздничное название, песня содержит далеко не радостные мотивы. Текст композиции отражает размышления о будущем, неуверенность и пессимизм, которые могут возникать в начале нового года. В нем упоминаются темы разочарования, утраченных мечтаний и даже смерти. Например, в одной из строк говорится: «Пусть у нас будут силы попытаться исполнить наши мечты, иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть».

Русский перевод текста песни Happy New Year группы ABBA

Sport24 сделал свою почти дословную версию перевода новогоднего хита с английского на русский язык. Раскройте его и посмотрите, о чем же на самом деле поет шведская четверка.

Нет больше шампанского
И фейерверки закончились,
Здесь мы, ты и я,
Потерянные и грустные.
Это конец вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

С Новым Годом, 
С Новым Годом,
Пусть нам всем сейчас и потом видится
Мир, в котором каждый по соседству нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас будут силы попытаться исполнить наши мечты,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как приходит прекрасный новый мир,
И я вижу, как он расцветает
На пепелище наших жизней.
О, да, человек глуп,
Он думает, что ему будет хорошо,
Еле волоча свои ноги
Не зная, что сбился с пути,
Но он продолжает идти.

С Новым Годом, 
С Новым Годом,
Пусть нам всем сейчас и потом видится
Мир, в котором каждый по соседству нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас будут силы попытаться исполнить наши мечты,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Мне кажется сейчас,
Что все наши прошлые мечты
Умерли и стали ничем иным,
Кроме как конфетти на полу.
Это конец десятилетия,
А в следующие десять лет
Кто может сказать, что мы встретим,
Что нас ждет в конце пути,
В конце 89-го?

С Новым Годом, 
С Новым Годом,
Пусть нам всем сейчас и потом видится
Мир, в котором каждый по соседству нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас будут силы попытаться исполнить наши мечты,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Скрыть Показать

«Мне кажется, одна из главных проблем современного западного общества — неуверенность в завтрашнем дне и пессимизм. Happy New Year как раз о том, как важно позитивно смотреть в будущее. Эта песня сама по себе политический манифест», — отмечал участник ABBA Бьорн Ульвеус.

Getty Images

Несмотря на мрачный подтекст, Happy New Year стала популярной новогодней песней. Мелодичность и исполнение создают ощущение праздника, и многие слушатели воспринимают ее как вдохновляющую и позитивную композицию, не вникая глубоко в смысл текста. А он заставляет задуматься о более серьезных аспектах жизни, чем просто веселое празднование.

Еще про популярные новогодние песни: Оказывается, автор мирового хита — из русских эмигрантов: All I Want for Christmas Is You написал Афанасьефф

Это интересно
+1

-Олег-
3 дня назад
Пожаловаться Просмотров: 88  
Комментарии 0
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены