ОЦ Студема
НаписатьО себе
Рассылки
ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ!Корнуоллский язык
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Корнуоллский или корнский язык -- это один из кельтских языков, принадлежащий к британской ветви. До XIX века на нём говорили жители Корнуолла -- исторического региона и графства на юго-западе Англии, который был заселен кельтами, как и остальная южная Британия, а затем попал под власть римлян. Однако с V века территория распространения корнского языка неуклонно сокращалась....
АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ.Замки Великобритании: Манкастер
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Здравствуйте, дорогие друзья! На западном побережье Великобритании, недалеко от города Равенглас в графстве Камбрия расположился замок Манкастер, принадлежащий с XIII века только одному владельцу -- английскому роду Пеннингтонов, чей потомок Патрик Гофф Пеннингтон в наши дни превратил средневековое каменное строение в историческо-развлекательный центр, в который ежегодно приезжают около 70 000 туристов со всего света....
Перевод - дело тонкое! Скаузерский диалект.
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Сегодня мы продолжаем разговор о диалектах английского языка. Если Вы когда-нибудь слушали группу ``The Beatles'', то наверняка задавались вопросом, почему песня называется ``Can't buy me love'', а не ``Can't buy my love'' (``Невозможно купить мою любовь'') или ``Yer blues'', а не ``Your blues'' (``Твой блюз''). На самом деле участники группы говорят на ливерпульском диалекте, который не понимают порой и сами англичане - скауз (от английского ``scouse'')....
Английский для путешествий. Замки Великобритании: Тинтагель.
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Замки Великобритании - это особая часть истории этой страны. Они не только являются шедеврами архитектуры различных эпох, но и хранят в себе множество тайн. Неисключением является и Тинтагель, расположенный около деревни Тинтажель в графстве Корнуолл. Замок был возведен примерно в 1233-1240 годах графом Ричардом Корнуоллским, младшим братом короля Генриха III. Такой выбор места для строительства связан с тем, что Ричард желал запечатлеть своё имя в истории, воспользовавшись известностью этой земли, но замок редко посещался его хозяевами и к XV веку превратился в развалины....
Английский как родной. Что многозначнее: set, put или run?
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Наверняка Вы не раз сталкивались в английском языке с таким явлением как многозначность, когда слова изменяют своё значение при употреблении в различных ситуациях. Одним из таких слов является глагол ``make'', который переводится как ``делать''. Однако это слово в различном употреблении может также обозначать и выигрывать, зарабатывать, становиться, водить, составлять и т.д. Более того, выражение ``make up'' может означать ``возмещать'', а также и ''застилать постель'', если употребить его вместе с существительным ``bed'' - ``кровать'' (``He made up a bed'' - ``Он застелил постель'')....
Перевод - дело тонкое! Что такое кокни?
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
В нашей рассылке уже упоминалось, что в английском языке существует много диалектов и их незнание может обернуться значительной проблемой, как при общении, так и при переводе текстов. Поэтому сегодня мы более подробно познакомимся с одним из них, а именно с кокни....
Парки развлечений: Alton Towers
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Тематический парк развлечений Alton Towers расположился в Стаффордширских низинах, на севере города Алтон, что примерно в 4 часах езды от Лондона. Это самый большой и необыкновенный парк в Великобритании, в котором каждый найдёт что-то своё. Более того, он является одной из самых посещаемых достопримечательностей Англии, ведь в нём бывает около трёх миллионов людей в год....
Слова-гибриды
Практические советы по изучению языка: пополнение словарного запаса и повышения грамотности (в каждом выпуске даются слова по определенной теме и примеры их употребления).
Английский язык, как и любой другой, не стоит на месте и постоянно развивается. Одним из его постоянных тенденций является появление гибридов - слов в виде сокращений, соединений корней двух слов часто из разных языков....
Перевод - дело тонкое! Перевод метафор
Учимся делать правильный перевод английских слов, понимать неадаптированные английские тексты, недублированные фильмы, песни и речь иностранцев.
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" ПЕРЕВОД - ДЕЛО ТОНКОЕ Выпуск от 11 января 2012 г. Перевод метафор Одним из занимательных аспектов перевода является проблема передачи стилистических приёмов, в частности метафоры, которая служит для придания большей выразительности тексту. Метафора - это оборот речи, при котором для описания объе...
Английский для путешествий. Парки развлечений: Blackpool Pleasure Beach
"Английский для путешествий" - это виртуальное странствие, в котором Вы можете посетить города и необычные места туманного Альбиона и Америки, познакомиться с их особенностями, а также многообразием традиций и обычаев, которые складывались веками.
Наши рассылки: Виджет "Каждый день с Английским!" "Английский как родной! " "Английский для путешествий" "Перевод - дело тонкое!" Для родителей "Как жить с детьми" АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ Выпуск от 11 января 2012 г. Парки развлечений : Blackpool Pleasure Beach Здравствуйте, дорогие друзья! По данным ежегодного рейтинга Ассоциации достопримечательностей самым интересным местом в Великобритании в 2011 году стал парк развлечений - Blackpool Pleasure Beach. ...
