Кирилл Шатилов (best-repetitor)
НаписатьО себе
Рассылки
Английские миниатюры - Гамлет, «Шейкспир» и английские иероглифы
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Что бы вы сказали, если бы открыли современное издание <Евгения Онегина> и на первой же странице прочитали: Мой дядя самых честных правил, Когда серьёзно занемог, Он ублажать себя заставил И лучше выдумать не мог. Ну, конечно, если вам не повезло <проходить> Пушкина в школе, возможно, вы ничего и не скажете - стихи как стихи. Но если для вас ещё осталось хоть что-то <нетленное> или, проще говоря, хрестоматийное в нашей отживающей своё культуре, вы наверняка заметили лихую редакторскую правку: <не в шутку> ...
Английские миниатюры - Как раньше уходили по-английски
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Трудясь над переводом <Гамлета> и будучи вынужденным пользоваться многочисленными английскими исследовательскими сайтами, перемывающими оригиналу (точнее сказать оригиналам, поскольку их у большинства произведений, выходивших в XVI - XVII вв. под общим авторством <Шейкспира, обычно насчитывается несколько версий, я время от времени делаю весьма интересные находки, которыми мне хочется сразу же поделиться. В своё время, когда на повестке дня стояла < Трагедия Ромео и Джульетты , я обнаружил, например, что в...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Приглашение на фильм
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Спорт
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Архаический английский, или В начале было слово?
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Моя всегдашняя беда заключается в том, что я сегодня уже ничего не принимаю на веру и по любому невинному поводу задаюсь одним и тем же глупым вопросом: <Почему. И что самое интересное: ответы часто оказываются не такими очевидными, как нам, привыкшим к учебникам, справочникам, к Википедии, наконец, кажется. Разумеется, это касается далеко не только языка (языков, но и повседневной жизни, <истории с географией> так сказать, однако сейчас я пишу об английском, поэтому не стану уходить в сторону, хотя очень ...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Любимая музыка
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – Любимый фильм
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
Английские миниатюры - Сочетаемость в английском языке – Усилители
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Дьявол, как говорится, в деталях. Помнится, когда-то давным-давно я полчаса общался на дискотеке в центре Копенгагена с двумя местными красотками (на их языке, разумеется, за жизнь, о ближайших планах, туда-сюда, ну, вы можете себе представить, о чём могут разговаривать в подобных ситуациях ставшие почти взрослыми вчерашние дети. Датчанки были, как водится, простыми, открытыми, Андерсена с Киркегором не читали, хотя фамилии, наверняка, слышали (поскольку знамениты датчане наперечёт, одним словом, поддержив...
Английские миниатюры - Сочетаемость в английском языке – Tall или High
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Я уже касался темы этой извечной путаницы с английским прилагательным <высокий, которое может изображаться двумя разными иероглифами - tall или high . Касался, правда, вскользь, в более общих разделах. Поэтому сейчас, когда меня потянуло на конкретную тему сочетаемости иероглифов в английском языке, грех было бы про них не вспомнить и не пояснить разницу ещё раз, подробно. В школьных учебниках, которые, собственно, и являются причиной главной путаницы, обычно если не говорится, то понимается, что прилагате...
Английские миниатюры - Типичные американские диалоги – На досуге
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Читать эти диалоги почти безполезно. Толк будет лишь тогда, когда вы зададитесь целью учить наизусть. И толк будет, поверьте. Диалоги построены так, что одна и та же тема обмусоливается с разных сторон синонимичными фразами. При изучении иностранного языка знание синонимичных конструкций - залог успеха в общении. Поэтому если из трёх вариантов у вас в памяти отложится хотя бы один - замечательно, два - здорово, все три - отлично. Обращайте внимание на сноски, в которых даются необходимые пояснения. Перевод...
