Владимир Грейтман
О себе
Рассылки
Тексты песен на испанском и русском - билингво
Тексты любимых песен на испанском с русским переводом - билингво для успешного изучения испанского.
La soledad - Juanes Cada cosa me recuerda a ti, Tu recuerdo va donde yo voy1. No he podido escaparme a salvo Del infierno que estoy viviendo ahora, Que te fuiste tan lejos de mi Para otro mundo construir. Me cuesta tanto aceptarlo, amor, Pero esto ya se acabo. Te digo, La soledad es un tipo de veneno Que entra despacio y quema Muy lento el corazon. Que no tiene remedio, Que no, que no, Que no tiene remedio, que no, Que no si tu no estas. Mi soledad. Cada cosa me recuerda a ti, Tu recuerdo va donde yo voy. ...
Испанский язык - разговорник - фразы на каждый день
Изучаем испанский с легкостью! Ежедневно получаем и запоминаем по одной общеупотребительной фразе! Еще никогда испанский не изучался так легко!
Я простыл (у меня насморк. Cogi el frio (me resfrie. ...
Тексты песен на английском и русском - билингво
Тексты любимых песен на английском с русским переводом - билингво для успешного изучения английского.
Альберт Эйнштейн: "Сложные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, не могут быть решены на том же уровне мышления, на котором мы находились в момент их зарождения" ...
Английские идиомы
Совершенствуйте английский вместе с нами, изучая значение английских идиом на примерах!
Idiom: fart around [B] Meaning: play instead of work, goof off, hang out Example: When we were kids we used to fart around at my uncle's store. ...
Тексты песен на немецком и русском - билингво
Тексты любимых песен на немецком с русским переводом - билингво для успешного изучения немецкого.
Die kleine Ballade vom schwarzen Schmetterling - ASP Dort irgendwo ganz tief in mir, Verbirgt sich dieses alte Tier. Es ist das Tier, das Sehnsucht hei?t, Das sich durch meinen Korper bei?t. Es wutet, kratzt und bei?t und kreischt Und wuhlt sich durch mein weiches Fleisch. Das Vieh, es la?t mir keine Ruh. Ich lock' es an und greife zu. "Jetzt hab' ich dich! Jetzt bist du mein! Ich schlage dir den Schadel ein" "Nein tu mir nichts! Kann nichts dafur, Ich bin doch nur ein wildes Tier" Das Tier, es flustert in...
Тексты песен на итальянском и русском - билингво
Тексты любимых песен на итальянском с русским переводом - билингво для успешного изучения итальянского.
Maledetto ciao - Gianna Nannini Con te lo so, sempre cosi rimesci pianti e sogni e poi mi butti via Con te lo so, non smette piu la rabbia dei ricordi, e vomito la mia allegria Io, che vorrei. averti qui nel mio deserto di speranze, come faro. senza di te in questo cielo all'orizzonte. Con te lo sai, quel giorno in piu, e un grido nel silenzio contro i venti e le maree Con te lo so, finisce qui l'inizio di un amore che ci guarda andare via Anima mia. cosa faro nei boschi immensi della luce, senza di te. al...
Испанские скороговорки
Тексты песен на французском и русском - билингво
Тексты любимых песен на французском с русским переводом - билингво для успешного изучения французского.
Le petit joueur de fluteau - Georges Brassens Le petit joueur de fluteau Menait la musique au chateau Pour la grace de ses chansons Le roi lui offrit un blason Je ne veux pas etre noble Repondit le croque-note Avec un blason a la cle Mon < la > se mettrait a gonfler On dirait par tout le pays Le joueur de flute a trahi Et mon pauvre petit clocher Me semblerait trop bas perche Je ne plierais plus les genoux Devant le bon Dieu de chez nous Il faudrait a ma grande ame Tous les saints de Notre-Dame Avec un eve...
Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский
Каждый день на Ваш почтовый ящик будет приходить пословица на английском. После ознакомления с пословицей, Вы сможете прочитать ее перевод и познакомиться с аналогичной пословицей в русском языке.
На английском: Necessity is the mother of invention. Перевод на русский: Необходимость - мать изобретательства. Эквивалент пословицы в русском: Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра. ...
Тексты песен на испанском и русском - билингво
Тексты любимых песен на испанском с русским переводом - билингво для успешного изучения испанского.
Arroyito - Fonseca Amanecio, y me encontre con que emprendiste un largo viaje, Mi corazon se te escapo del equipaje Y se quedo fue pa' llenarme de recuerdos1 Amanecio, y el gallo viejo que cantaba en la ventana, Hoy no canto pues tu no abriste la manana, Y hasta el viento se devolvio porque no estaba Eres el arroyito que bana mi cabana, Eres el negativo de la foto de mi alma, Eres agua bendita que crece en mi cultivo, Eres ese rayito que me calienta el nido Atardecio, y el corazon abre su album en silencio...