Раздел 2. Судебная власть распространяется на все дела,
основанные на нраве и справедливости, возникающие на основе настоящей
Конституции, законов Соединенных Штатов и международных договоров, которые
заключены или будут заключены от их имени; на все дела, касающиеся послов, других
официальных представителей и консулов; на все дела адмиралтейской и морской
юрисдикции; на споры, стороной в которых являются Соединенные Штаты; на споры
между двумя или более штатами, между каким-либо штатом и гражданами другого
штата, между гражданами различных штатов, между гражданами одного штата,
претендующими на земли, предоставляемые другими штатами, и между штатом или
гражданами оного и иностранными государствами, гражданами или подданными.
По всем делам, касающимся послов, других официальных представителей
и консулов, а также тем, в которых штат является стороной, Верховный суд
наделяется юрисдикцией суда первой инстанции. По всем другим упомянутым выше
делам Верховный суд наделяется апелляционной юрисдикцией по вопросам как права,
так и факта, с такими исключениями и по таким правилам, какие устанавливает
Конгресс.
Дела о всех преступлениях, исключая те, которые преследуются
в порядке импичмента, подлежат рассмотрению судом присяжных; такое рассмотрение
должно происходить в том штате, где преступления совершены; но когда они
совершены не в пределах какого-либо штата, рассмотрение происходит в том месте
или местах, какие Конгресс может указать в законе.
Оригинал
ARTICLE III
JUDICIAL BRANCH
SECTION. 2.
The judicial Power shall extend to all Cases, in Law and Equity, arising under
this Constitution, the Laws of the United States, and Treaties made, or which
shall be made, under their Authority;-to all Cases affecting Ambassadors, other
public Ministers and Consuls;-to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;-to
Controversies to which the United States shall be a Party;-to Controversies
between two or more States;-between a State and Citizens of another State;-between
Citizens of different States;-between Citizens of the same State claiming Lands
under Grants of different States, and between a State, or the Citizens thereof,
and foreign States, Citizens or Subjects.
In all
Cases affecting Ambassadors, other public Ministers and Consuls, and those in
which a State shall be Party, the supreme Court shall have original
Jurisdiction. In all the other Cases before mentioned, the supreme Court shall
have appellate Jurisdiction, both as to Law and Fact, with such Exceptions, and
under such Regulations as the Congress shall make.
The Trial
of all Crimes, except in Cases of Impeachment; shall be by Jury; and such Trial
shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but
when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places
as the Congress may by Law have directed.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
