Раздел 1. Исполнительная власть предоставляется Президенту
Соединенных Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырехлетнего
срока и вместе с Вице-президентом, выбираемым на тот же срок, избирается
следующим образом.
Каждый штат назначает в таком порядке, который установит его
законодательное собрание, выборщиков в количестве, равном общему числу
сенаторов и представителей, которых штат имеет право послать в Конгресс; при
этом ни один сенатор или представитель или же лицо, занимающее официальную или
приносящую доход должность на службе Соединенных Штатов, не могут быть
назначены выборщиками.
Выборщики собираются в своих штатах и голосуют бюллетенями
за двух лиц, из которых но крайней мере одно не должно быть жителем одного с
ними штага. Они же составляют список всех лиц, за которых голосовали, с
указанием числа голосов, поданных за каждого из них; этот список они
подписывают, удостоверяют и направляют опечатанным в место пребывания
Правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената. Председатель
Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все опечатанные
списки, после чего голоса подсчитываются. Лицо, получившее наибольшее число
голосов, становится Президентом, при условии, что таковое число составляет
большинство голосов всех назначенных выборщиков; если же более чем одно лицо
получили таковое большинство, имея при этом равное число голосов, тогда Палата
представителей незамедлительно выбирает одного из них в Президенты, голосуя
бюллетенями, если ни одно лицо не получит большинство голосов, тогда названная
Палата таким же способом выбирает Президента из пяти лиц. которые получили
наибольшее число голосов среди всех кандидатов, находившихся в списке. Но при
выборах Президента голоса подаются по штатам, причем представительство от
каждого штата имеет один голос; кворум в таком случае составляют члены Палаты
от двух третей штатов; при этом для избрания Президента необходимо большинство
голосов всех штатов. В каждом случае после избрания Президента лицо, получившее
наибольшее число голосов выборщиков, становится Вице-президентом. Если же
окажется, что два лица или более получили равное число голосов, то Сенат
выбирает из них Вице-президента, голосуя бюллетенями.
Оригинал
ARTICLE I
EXECUTIVE
BRANCH
SECTION. 1.
The executive Power shall be vested in a President of the United States of America.
He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the
Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows:
Each State
shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number
of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which
the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or
Person holding an Office of Trust or Profit under the United States,
shall be appointed an Elector.
The
Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two
Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with
themselves. And they shall make a List of all the Persons voted for, and of the
Number of Votes for each; which List they shall sign and certify, and transmit
sealed to the Seat of the Government of the United States, directed to the
President of the Senate. The President of the Senate shall, in the Presence of
the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the
Votes shall then be counted. The Person having the greatest Number of Votes
shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of
Electors appointed; and if there be more than one who have such Majority, and
have an equal Number of Votes, then the House of Representatives shall
immediately chuse by Ballot one of them for President; and if no Person have a
Majority, then from the five highest on the List the said House shall in like
Manner chuse the President. But in chusing the President, the Votes shall be
taken by States, the Representation from each State having one Vote; A quorum
for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the
States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice. In
every Case, after the Choice of the President, the Person having the greatest
Number of Votes of the Electors shall be the Vice President. But if there
should remain two or more who have equal Votes, the Senate shall chuse from
them by Ballot the Vice President.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
