Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Воскресенье, 21 апреля 1963
Я попытался встать и тут же обнаружил, что уже куда-то
перенесся. Это была лестница. На самом ее верху стоял я, а внизу - одна моя
знакомая. Ее глаза лихорадочно блестели. В них светилось безумие. Она так
громко смеялась, что, казалось, сама была этим испугана. Она начала подниматься
по лестнице. Мне хотелось убежать, скрыться, потому что, я знал, недавно она
разбилась на мотоцикле. Я укрылся за колонной, и моя знакомая, не заметив меня,
прошла мимо. "Сейчас она отправляется в далекое путешествие", -
подумал я. Последней мыслью, которую я запомнил, было: "Она смеется всякий
раз, когда должна разбиться".
Внезапно картина стала очень ясной и совершенно не похожей
на сон. Это была как бы обычная сцена из жизни, но я видел ее словно через
оконное стекло. Я попробовал коснуться колонны, однако ощутил только то, что не
могу пошевелиться. В тот миг я точно знал, что могу оставаться здесь и
наблюдать за происходящим сколько захочу. Я был внутри этой картины, и все же
не был ее частью.
На меня нахлынул поток противоречивых мыслей и логических
доводов. Насколько я мог судить, я был в обычном трезвом сознании, каждый
элемент восприятия был на своем месте. И все же я знал, что это не обычное
состояние.
Оригинал
Sunday, 21
April 1963
I wondered
whether I could get up or not, and the next thing I noticed was that I had moved.
I was at the top of a stairway and H—, a friend of mine, was standing at the
bottom. Her eyes were feverish. There was a mad glare in them. She laughed
aloud with such intensity that she was terrifying. She began coming up the
stairs. I wanted to run away or take cover, because “she’d been off her rocker
once”. That was the thought that came to my mind. I hid behind a column and she
went by without looking. “She’s going on a long trip now,” was another thought
that occurred to me then; and finally the last thought I remembered was, “She
laughs every time she’s ready to crack up.”
Suddenly
the scene became very clear; it was no longer like a dream. It was like an ordinary
scene, but I seemed to be looking at it through window glass. I tried to touch
a column but all I sensed was that I couldn’t move; yet I knew I could stay as
long as I wanted, viewing the scene. I was in it and yet I was not part of it.
I
experienced a barrage of rational thoughts and arguments.
I was, so
far as I could judge, in an ordinary state of sober consciousness. Every
element belonged in the realm of my normal processes. And yet I knew it was not
an ordinary state.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
