Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Воскресенье, 21 апреля 1963
Еще не совсем стемнело. Дон Хуан взглянул на небо.
- Ну, оставайся, - сказал он и ушел.
Я выполнил все его указания, а затем положил ящерицу на
землю. Ящерица неподвижно стояла там, где я ее оставил, затем посмотрела на
меня, побежала к скалам на востоке и скрылась.
Я сел на землю перед скалой, как перед своим растением
дурмана. Меня охватила глубокая печаль. Я думал о ящерице с зашитой пастью, о
ее странном путешествии и о том, как она взглянула на меня перед тем, как
убежать. Это была болезненная и неотвязная проекция. В определенном смысле я
тоже был ящерицей, совершающей странное путешествие. Может быть, моя судьба
состояла единственно в том, чтобы видеть, и о том, что я вижу, мне, возможно,
никогда никому не удастся рассказать. Уже совсем стемнело. Я с трудом различал
скалы перед собой. Мне вспомнились слова дона Хуана: "Сумерки - это
трещина между мирами".
Оригинал
Sunday, 21
April 1963
It was not
quite dark yet. Don Juan looked at the sky. “I will leave you alone,” he said,
and walked away. I followed all his instructions and then placed the lizard on
the ground. The lizard stood motionless where I had put it. Then it looked at
me, and ran to the rocks towards the east and disappeared among them.
I sat on
the ground in front of the rock, as though I were facing my plant. A profoundsadness
overtook me. I wondered about the lizard with its sewed-up mouth. I thought of
its strange journey and of how it looked at me before it ran away. It was a
weird thought, an annoying projection. In my own way I too was a lizard,
undergoing another strange journey. My fate was, perhaps, only to see; at that
moment I felt that I would never be able to tell what I had seen. Itwas very
dark by then. I could hardly see the rocks in front of me. I thought of don
Juan’s words: “The twilight—there’s the crack between the worlds!”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
