Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Четверг, 23 ноября 1961
- А что случилось бы, если бы ты ее потерял или сломал?
Он очень медленно покачал головой и взглянул на меня:
- Я бы умер.
- У всех магов такие трубки?
- Не у всех такие, как у меня, но я знаю некоторых, у кого
не хуже.
- А ты сам можешь сделать такую же, дон Хуан? - допытывался
я. - Предположим, у тебя бы ее не было. Как бы тогда ты передал мне трубку,
если бы в этом возникла необходимость?
- Если бы у меня не было трубки, то я не мог бы ее тебе
передать, даже если, положим, захотел бы. Я дал бы тебе что-нибудь другое.
Видно было, что он чем-то недоволен. Он очень осторожно
положил трубку в чехол, внутри которого, вероятно, был вкладыш из мягкой
материи, потому что трубка, едва его коснувшись, мгновенно скользнула внутрь.
Он направился в дом ее спрятать.
- Ты на меня не сердишься, а, дон Хуан? - спросил я, когда
он вернулся. Он, казалось, удивился.
- Нет. Я никогда ни на кого не сержусь. Ни один человек не
может сделать ничего, что этого бы заслуживало. На людей сердишься, когда чувствуешь,
что их поступки важны. Ничего подобного я давно не чувствую.
Оригинал
Thursday,
23 November 1961
“What would
happen if you should lose or break the pipe?”
He shook
his head, very slowly, and looked at me.
“I would
die!”
“Are all
the sorcerers” pipes like yours?”
“Not all of
them have pipes like mine. But I know some men who do.”
“Can you
yourself make a pipe like this one, don Juan?” I insisted. “Suppose you did not
have it, how could you give me one if you wanted to do so?”
“If I
didn’t have the pipe, I could not, nor would I, want to give one. I would give
yousomething else instead.”
He seemed
to be somehow cross at me. He placed his pipe very carefully inside the sheath,
which must have been lined with a soft material because the pipe, which fitted
tightly, slid in very smoothly. He went inside the house to put his pipe away.
“Are you
angry at me, don Juan?” I asked when he returned.
He seemed
surprised at my question.
“No! I’m
never angry at anybody! No human being can do anything important enough for
that. You get angry at people when you feel that their acts are important. I
don’t feel that wayany longer.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
