Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Четверг, 23 ноября 1961
Я обеими руками на очень короткое мгновение коснулся трубки.
Он ее не выпускал, так что я не мог ее ухватить, а мог лишь коснуться трубки.
Затем он сунул трубку в чехол.
- Первый шаг - полюбить трубку. На это нужно время.
- А она - может меня невзлюбить?
- Нет, трубка не может тебя невзлюбить, но ты должен
научиться любить ее, чтобы к тому времени, когда начнешь курить, трубка вселяла
в тебя бесстрашие.
- Что ты куришь, дон Хуан?
- Вот это.
Он расстегнул воротник и показал скрытый за пазухой
небольшой мешочек, висевший на шее на манер медальона. Он вынул кисет, развязал
и очень осторожно отсыпал себе на ладонь немного содержимого.
Смесь по виду напоминала мелко истертые чайные листья разной
окраски - от темно-коричневой до светло-зеленой, с несколькими крупицами
ярко-желтого цвета.
Он всыпал смесь в кисет, завязал его, затянул ремешком и
спрятал за пазуху.
- Что это за смесь?
- Там много всякого. Добыть все составляющие - предприятие
очень нелегкое. Приходится отправляться очень далеко. Грибочки (los honguitos),
необходимые для приготовления смеси, растут только в определенное время года и
только в определенных местах.
- Эти смеси разные в зависимости от того, какая нужна
помощь?
- Нет, существует только один дымок, и нет никакого другого.
Он ткнул пальцем в мешочек за пазухой и поднял трубку,
которая была зажата у него между колен:
- Эти двое - одно. Одного нет без другого. Трубку и секрет
смеси я получил от моего бенефактора. Они были переданы ему точно так же, как
он передал их мне. Смесь трудно приготовить, но легко восполнить. Ее секрет - в
ее составляющих, в способе их сбора, обработки и самого смешивания. Трубка же -
на всю жизнь. Она требует самого тщательного ухода. Она прочная и крепкая, но
ее следует всегда беречь от малейшего удара и сотрясения. Держать трубку надо
только в сухих руках и никогда не браться потными, а курить лишь в совершенном
одиночестве. И никто, ни один человек на свете никогда не должен ее видеть,
разве что ты сам намерен ему ее передать. Вот чему учил меня мой бенефактор. И
именно так, сколько себя помню, я обращаюсь с трубкой.
Оригинал
Thursday,
23 November 1961
I touched
the pipe with both hands for a very brief moment.
He did not
extend it to me all the way so that I could grasp it, but only far enough for
me to touch it. Then he pulled it back.
“The first
step is to like the pipe. That takes time!”
“Can the
pipe dislike me?”
“No. The
pipe cannot dislike you, but you must learn to like it so that when the time of
smoking comes for you, the pipe will help you to be unafraid.”
“What do
you smoke, don Juan?”
“This!”
He opened
his collar and exposed to view a small bag he kept under his shirt, which hung
from his neck like a medallion. He brought it out, untied it, and very
carefully poured some of its contents into the palm of his hand.
As far as I
could tell, the mixture looked like finely shredded tea leaves, varying in
colour from dark brown to light green, with a few specks of bright yellow.
He returned
the mixture to the bag, closed the bag, tied it with a leather string, and put
it under his shirt again.
“What kind
of mixture is it?”
“There are
lots of things in it. To get all the ingredients is a very difficult
undertaking. One must travel afar. The little mushrooms [los honguitos] needed
to prepare the mixture grow only at certain times of the year, and only in
certain places.”
“Do you
have a different mixture for each type of aid you need?”
“No! There
is only one smoke, and there is no other like it.”
He pointed
to the bag hanging against his chest, and lifted the pipe which was resting
between his legs.
“These two
are one! One cannot go without the other. This pipe and the secret of this
mixture belonged to my benefactor.
They were
handed down to him in the same way my benefactor gave them to me. The mixture,
although difficult to prepare, is replenishable. Its secret lies in its
ingredients, and in the way they are treated and mixed. The pipe, on the other
hand, is a lifetime affair. It must be looked after with infinite care. It is
hardy and strong, but it should never be struck or knocked about. It should be
handled with dry hands, never when the hands are sweaty, and should be used
only when one is alone. And no one, absolutely no one, should ever see it,
unless you mean to give it to somebody. That is what my benefactor taught me,
and that is the way I have dealt with the pipe all my life.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
