Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Четверг, 23 ноября 1961
- Как он может обратиться против тебя, если он твой союзник?
Мой вопрос, видимо, прервал поток его мыслей. Он долго
молчал.
- Благодаря сложности состава курительная смесь - опаснейшее
вещество из всех, которые мне известны. Без нужной подготовки ее не может
сделать никто. Она смертельно опасна для всякого, кроме того, кому
покровительствует дымок. Трубка и смесь требуют любовнейшего отношения, и тот,
кто намерен с ними учиться, должен подготовить себя, ведя строгую и скромную
жизнь. Действие дымка столь устрашающе, что лишь очень сильный человек способен
устоять даже против слабой затяжки. Вначале все представляется пугающим и
запутанным, зато каждая следующая затяжка проясняет все вокруг и вносит все
большую ясность. И внезапно мир открывается заново. Это поразительно! Когда это
происходит, дымок становится союзником этого человека и открывает путь в
незримые чудесные миры. Это главное в дымке, его величайший подарок. И делает
он это, не принося ни малейшего вреда. Вот это - настоящий союзник.
Мы, как обычно, сидели на веранде, на хорошо утрамбованном и
тщательно подметенном земляном полу. Вдруг он встал и направился в дом. Вскоре
он вернулся с узким свертком и вновь уселся.
- Это моя трубка, - сказал он. Он наклонился ко мне и показал
трубку, которую вытащил из чехла зеленой парусины. Длиной она была дюймов
девять-десять. Черенок был из красноватого дерева, гладкий, без резьбы. Чубук
был тоже из дерева, но в сравнении с черенком выглядел значительно более
массивным - отполированный до блеска, темно-серого цвета, почти как кусок угля.
Он поднес трубку к моим глазам. Я подумал, что он
протягивает ее мне, и хотел было ее взять, но он мгновенно отдернул руку.
- Эту трубку дал мне мой бенефактор, - сказал он. - В свою
очередь я передам ее тебе. Но сначала ты должен сойтись с нею поближе. Каждый
раз, как ты будешь сюда приезжать, я буду давать ее тебе. Начнешь с
прикосновения к ней. Держать ее будешь вначале очень недолго, пока вы не
привыкнете друг к другу. Затем ты положишь ее к себе в карман или, скажем, за
пазуху, и только со временем можно будет поднести ее ко рту. Все это нужно
делать постепенно, очень медленно и осторожно. Когда между вами установится
более прочная связь, ты начнешь ее курить. Если ты последуешь моему совету и не
будешь торопиться, то дымок, возможно, станет и твоим любимым союзником.
Он подал мне трубку, не выпуская из рук. Я протянул к ней
правую руку.
- Обеими, - сказал он.
Оригинал
Thursday,
23 November 1961
“How could
it turn against you if it’s your ally?”
My question
seemed to have altered his flow of thoughts. He didn’t speak for a long time.
“The
difficulty of the ingredients,” he proceeded suddenly, “makes the smoke mixture
one of the most dangerous substances I know. No one can prepare it without
being coached. It is deadly poisonous to anyone except the smoke’s protege!
Pipe and mixture ought to be treated with intimate care. And the man attempting
to learn must prepare himself by leading a hard, quiet life.
Its effects
are so dreadful that only a very strong man can stand the smallest puff.
Everything is terrifying and confusing at the outset, but every new puff makes
things more precise. Andsuddenly the world opens up anew! Unimaginable!
When this happens the smoke has become one’s ally and will resolve any question
by allowing one to enter into inconceivable worlds.
“This is
the smoke’s greatest property, its greatest gift. And it performs its function
without hurting in the least. I call the smoke a true ally!”
As usual,
we were sitting in front of his house, where the dirt floor is always clean and
packed hard; he suddenly got up and went inside the house. After a few moments
he returned with a narrow bundle and sat down again.
“This is my
pipe,” he said.
He leaned
over towards me and showed me a pipe he drew out of a sheath made of green
canvas. It was perhaps nine or ten inches long. The stem was made of reddish
wood; it was plain, without ornamentation. The bowl also seemed to be made of
wood; but it was rather bulky in comparison with the thin stem. It had a sleek
finish and was dark grey, almost charcoal. He held the pipe in front of my
face. I thought he was handing it over to me. I stretched out my hand to take
it, but he quickly drew it back.
“This pipe
was given to me by my benefactor,” he said.
“In turn I
will pass it on to you. But first you must get to know it. Every time you come
here I will give it to you. Begin by touching it. Hold it very briefly, at
first, until you and the pipe get used to each other. Then put it in your
pocket, or perhaps inside your shirt. And finally put it to your mouth. All
this should be done little by little in a slow, careful way. When the bond has
been established [la amistad esta hecha] you will smoke from it. If you follow
my advice and don’t rush, the smoke may become your preferred ally too.” He
handed me the pipe, but without letting go of it. I stretched my right arm
towards it.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти
к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
