Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Четверг, 23 ноября 1961
- Ты можешь становиться птицей, дон Хуан?
- Могу. Но об этом как-нибудь в другой раз.
- Почему она хочет тебя убить?
- Это старая история. Теперь она подошла к развязке, и
похоже, придется с нею покончить, пока она меня не прикончила.
- Ты собираешься прибегнуть к колдовству? - спросил я с
надеждой.
- Тьфу, дурень. Какое тут колдовство поможет? У меня другие
планы. Когда-нибудь, может, я ими с тобой поделюсь.
- А что, твой союзник не может тебя от нее защитить?
- Нет, дымок только говорит мне, что делать. Защищать себя я
должен сам.
- Ну, а Мескалито? Может быть, прибегнуть к его защите?
- Нет. Мескалито - учитель, а не сила, которую можно
использовать как заблагорассудится.
- А "трава дьявола"?
- Говорю тебе, я должен защищать себя сам, следуя при этом
лишь указаниям дымка, моего союзника. И в этом смысле, насколько мне известно,
дымок может многое. Какие бы проблемы ни возникли, дымок тебе все расскажет, и
при этом укажет не только что делать, но и как. Из всех доступных человеку это
самый замечательный союзник.
Лучший союзник для каждого?
- С каждым у него по-своему. Многие его боятся и ни за что
не станут к нему прикасаться, и вообще предпочитают не связываться. Дымок не
для всех, как и все остальное.
- Что же он такое?
Дымок - это дым предсказателей!
В его голосе явственно прозвучало благоговение, чего я до
сих пор за ним не замечал.
- Для начала приведу слова моего бенефактора, когда он начал
учить меня этим вещам, - хотя в то время я, так же как ты сейчас, не мог его
понять по-настоящему. "Трава дьявола" - для тех, кто жаждет обладания
силой. Дымок - для тех, кто стремится прежде всего наблюдать и видеть. И я
считаю, что в этом дымок не знает себе равных. Как только человек вошел в его
владения, ему подвластна любая другая сила. Это великолепно! Разумеется, за это
нужно по-настоящему платить. Годы потребуются только на то, чтобы узнать как
следует две его главные части: трубку и курительную смесь. Трубку я получил от
моего бенефактора, и за долгие годы общения с трубкой я с нею сросся. Она
вросла в мои руки. Вручить ее, например, тебе, будет серьезной задачей для меня
и большим достижением для тебя - если, конечно, у нас что-то получится. Трубка
будет в напряжении от того, что ее держит кто-то другой; и если один из нас
сделает ошибку, то она с роковой неизбежностью сама расколется, или, скажем,
случайно выскользнет из рук и разобьется, даже если упадет на кучу соломы. Если
это когда-нибудь случится, то, значит, конец нам обоим, о себе не говорю.
Непостижимым образом дымок обратится против меня.
Оригинал
Thursday,
23 November 1961
“Can you
become a bird, don Juan?”
“Yes! But
that’s something we’ll take up later.”
“Why does
she want to kill you?”
“Oh,
there’s an old problem between us. It got out of hand and now it looks as if I
will have to finish her off before she finishes me.”
“Are you
going to use witchcraft?” I asked with great expectations.
“Don’t be
silly. No witchcraft would ever work on her. I have other plans! I’ll tell you
about them some day.”
“Can your
ally protect you from her?”
“No! The
little smoke only tells me what to do. Then I must protect myself.”
“How about
Mescalito? Can he protect you from her?”
“No!
Mescalito is a teacher, not a power to be used for personal reasons.”
“How about
the devil’s weed?”
“I’ve
already said that I must protect myself, following the directions of my ally
the smoke.
And as far
as I know, the smoke can do anything. If you want to know about any point in question,
the smoke will tell you. And it will give you not only knowledge, but also the
means to proceed. It’s the most marvellous ally a man could have.”
“Is the
smoke the best possible ally for everybody?”
“It’s not
the same for everybody. Many fear it and won’t touch it, or even get close to
it.
The smoke
is like everything else; it wasn’t made for all of us.”
“What kind
of smoke is it, don Juan?”
“The smoke
of diviners!”
There was a
noticeable reverence in his voice—a mood I had never detected before.
“I will
begin by telling you exactly what my benefactor said to me when he began to
teach me about it. Although at that time, like yourself now, I couldn’t
possibly have understood.
«The
devil’s weed is for those who bid for power. The smoke is for those who want to
watch and see.» And in my opinion, the smoke is peerless. Once a man enters
into its field, every other power is at his command. It’s magnificent! Of
course, it takes a lifetime. It takes years alone to become acquainted with its
two vital parts: the pipe and the smoke mixture. The pipe was given to me by my
benefactor, and after so many years of fondling it, it has become mine. It has
grown into my hands. To turn it over to your hands, for instance, will be a
real task for me, and a great accomplishment for you — if we succeed! The pipe
will feel the strain of being handled by someone else; and if one of us makes a
mistake there won’t be any way to prevent the pipe from bursting open by its
own force, or escaping from our hands to shatter, even if it falls on a pile of
straw. If that ever happens, it would mean the end of us both. Particularly of
me. The smoke would turn against me in unbelievable ways.”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
