Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Мы больше ни о чем не говорили, просто сидели на веранде. Я
заметил, что дон Хуан засыпает. Он пару раз клюнул носом, затем просто вытянул
ноги, лег на пол, подложил руки под голову и заснул. Я встал и пошел за дом,
где сжег избыток энергии, очистив двор от мусора. Когда-то дон Хуан вскользь
заметил, что неплохо бы убрать мусор за домом. Позже, когда он проснулся и
пришел на задний двор, я был уже в сравнительной норме. Мы сели ужинать, и за
столом он раза три спросил меня, как я себя чувствую. Поскольку это было редкостью, я наконец не
выдержал:
- С чего это тебя так волнует мое самочувствие, дон Хуан?
Может быть, ты ждешь, когда же я от твоего питья наконец подохну?
Он засмеялся и стал еще больше похож на зловредного
мальчишку, который подстроил какой-то подвох и про себя ждет не дождется, когда
он сработает. Со смехом он сказал:
- Да нет, не очень-то ты похож на больного. Ты вон мне даже
хамишь.
- Ничего подобного, - возмутился я. - Я вообще не помню
случая, чтобы я с тобой говорил грубо.
Я возмутился совершенно искренне, потому что в самом деле и
в мыслях себе никогда такого не мог позволить.
- Ну вот, ты уже ее защищаешь, - сказал он.
- Кого это?
- "Траву дьявола", кого же еще. Ты говоришь как
влюбленный. Я хотел вообще встать из-за стола, но тут опомнился.
- Смотри-ка, я и не заметил, что в самом деле ее защищал.
- Ясное дело. Ты даже не помнишь того, что говорил, верно?
- Д-да, признаться…
- Вот такая она и есть - "трава дьявола". Она
подкрадывается к тебе как женщина, а ты ничего не замечаешь. Ты весь поглощен
только тем, что благодаря ей чувствуешь себя прекрасно и полон сил: мышцы
налиты энергией, кулаки чешутся, подошвы горят желанием кого-нибудь растоптать.
Когда человек становится с нею близок, его действительно переполняют неистовые
желания. Мой бенефактор говорил, что "трава дьявола" опутывает тех,
которые ищут силы, и губит тех, кто не умеет совладать с нею. Однако в те
времена сила была всем известна; ее искали куда упорней. Мой бенефактор был
могущественным человеком, а его бенефактор был, по его словам, еще более одержим
поиском и накоплением силы. Но в те дни это имело смысл.
- А сегодня, по-твоему, смысла нет?
- Сила - это как раз то, что тебе сейчас нужно. Ты молод; ты
не индеец: стало быть, "трава дьявола", возможно, попадет в хорошие
руки. Да и тебе самому она как будто по вкусу. Ты буквально чувствуешь, как она
наполняет тебя силой. Все это я испытал на себе. И все же она пришлась мне не
по нутру.
Оригинал
We did not
speak any more. We sat on the porch for a while, I noticed that don Juan was falling
asleep; he nodded a couple of times, then he simply stretched his legs, lay on
the door with his hands behind his head, and went to sleep. I got up and went
to the back of the house where I burned up my extra physical energy by clearing
away the debris; I remembered his mentioning that he would like me to help him
clean up at the back of his house. Later, when he woke up and came to the back,
I was more relaxed. We sat down to eat, and in the course of the meal he asked
me three times how I felt. Since this was a rarity I finally asked,
“Why do you
worry about how I feel, don Juan? Do you expect me to have a bad reaction from
drinking the juice?”
He laughed.
I thought he was acting like a mischievous boy who has set up a prank and checks
from time to time for the results. Still laughing, he said:
“You don’t
look sick. A while ago you even talked rough to me.”
“I did not,
don Juan,” I protested. “I don’t ever recall talking to you like that.” I was
very serious on that point because I did not remember that I had ever felt
annoyed with him.
“You came
out in her defence,” he said.
“In whose
defence?”
“You were
defending the devil’s weed. You sounded like a lover already.”
I was going
to protest even more vigorously about it, but I stopped myself.
“I really
did not realize I was defending her.”
“Of course
you did not. You don’t even remember what you said, do you?”
“No, I
don’t. I must admit it.”
“You see.
The devil’s weed is like that. She sneaks up on you like a woman. You are not even
aware of it. All you care about is that she makes you feel good and powerful:
the muscles swelling with vigour, the fists itching, the soles of the feet
burning to run somebody down. When a man knows her he really becomes full of
cravings. My benefactor used to say that the devil’s weed keeps men who want
power, and gets rid of those who can’t handle it. But power was more common
then; it was sought more avidly. My benefactor was a powerful man, and according
to what he told me, his benefactor, in turn, was even more given to the pursuit
of power. But in those days there was good reason to be powerful.”
“Do you
think there is no reason for power nowadays?”
“Power is
all right for you now. You are young. You are not an Indian. Perhaps the
devil’s weed would be in good hands.
You seem to
have liked it. It made you feel strong. I felt all that myself. And yet I
didn’t like
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
