Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
- А теперь что я должен делать, дон Хуан?
- Ты должен посадить саженец (brote) из второй половины
первой порции корня. Половину ты принял в прошлый раз, и теперь вторую нужно
посадить в землю, чтобы она выросла и созрела прежде, чем ты всерьез возьмешься
приручать "траву дьявола".
- Как именно?
- Ее приручают через корень. Тебе нужно будет шаг за шагом
изучить все тайны корня, каждой его порции. Эти порции ты и будешь принимать,
чтобы изучить тайны "травы дьявола" и завоевать ее силу.
- Что, каждая порция готовится так же, как ты готовил
первую?
- Нет, каждая по-своему.
- Как действуют порции?
Я уже говорил, каждая учит особому виду силы. То, что ты
принял позавчера, еще ничего не значит. Это может каждый. Но только брухо готов
к порциям более серьезным. Я не могу сказать тебе, как они действуют и что при
этом происходит, потому что еще не знаю, примет ли она тебя. Нужно подождать.
- А когда я об этом узнаю?
- Как только вырастет и созреет твое растение.
- Если первую порцию может принимать кто угодно, то для чего
же она используется?
- В разбавленном виде она годится для всяких человеческих
дел: для стариков, которые совсем обессилели, для молодых людей, которые ищут
приключений, или, скажем, для женщин, которые хотят страсти.
- Ты ведь говорил, что корень используется только для
обретения силы, а выходит, что и для других целей. Или как?
Он пристально посмотрел на меня, и под этим взглядом мне
стало неуютно. Ясно было, что он рассердился, но я не понимал почему.
- "Трава дьявола" используется только для обретения
силы, - сухо сказал он наконец. - Старик, который хочет вернуть себе молодость,
человек, который хочет убить другого человека, молодежь, которая ищет
испытаний, голода и усталости, женщина, которая хочет разгореться страстью, -
все они мечтают о силе. И эту силу им даст "трава дьявола". Ну как,
нравится она тебе? - спросил он после паузы.
- У меня странный прилив сил, - сказал я. Я заметил это еще
при пробуждении, и до сих пор ничего не изменилось. Это было очень необычное
ощущение неудобства, какой-то неусидчивости: все тело двигалось и вытягивалось
с необычной легкостью и силой. Руки и ноги чесались, плечи вроде раздались,
мышцы спины и шеи распирало, хотелось потереться или потолкаться о деревья. Я
чувствовал, что если ударю в стену, она обвалится.
Оригинал
“What shall
I do next, don Juan?”
“Next you
must plant a shoot [brote] that I have cut from the other half of the first
portion of root. You took half of it the other night, and now the other half
must be put into the ground. It has to grow and seed before you can undertake
the real task of taming the plant.”
“How will I
tame her?”
“The
devil’s weed is tamed through the root. Step by step, you must learn the
secrets of each portion of the root. You must intake them in order to learn the
secrets and conquer the power.”
“Are the
different portions prepared in the same way you did the first one?”
“No, each
portion is different.”
“What are
the specific effects of each portion?”
“I already
said, each teaches a different form of power. What you took the other night is nothing
yet. Anyone can do that.
But only
the brujo can take the deeper portions. I can’t tell you what they do because I
don’t know yet whether she will take you. We must wait.”
“When will
you tell me, then?”
“Whenever
your plant has grown and seeded.”
“If the
first portion can be taken by anyone, what is it used for?”
“In a
diluted form it is good for all the matters of manhood, old people who have
lost their vigour, or young men who are seeking adventures, or even women who
want passion.”
“You said
the root is used for power only, but I see it’s used for other matters besides power.
Am I correct?”
He looked
at me for a very long time, with a steadfast gaze that embarrassed me. I felt
my question had made him angry, but I couldn’t understand why.
“The weed
is used only for power,” he finally said in a dry, stern tone. “The man who
wants his vigour back, the young people who seek to endure fatigue and hunger,
the man who wants to kill another man, a woman who wants to be in heat they all
desire power. And the weed will give it to them! Do you feel you like her?” he
asked after a pause.
“I feel a
strange vigour,” I said, and it was true. I had noticed it on awakening and I
felt it then. It was a very peculiar sensation of discomfort, or frustration;
my whole body moved and stretched with unusual lightness and strength. My arms
and legs itched. My shoulders seemed to swell; the muscles of my back and neck
made me feel like pushing, or rubbing, against trees. I felt I could demolish a
wall by ramming it.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
