Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 3
Вершина и дно
Дэгни Таггарт было девять лет, когда она решила, что
когда-нибудь будет управлять «Таггарт трансконтинентал». В тот день она стояла
посреди железнодорожного полотна, глядя на две ровные линии стальных рельсов,
которые, устремившись вперед, сливались где-то вдали в одну точку. Дорога
прорезала лес и совсем не гармонировала с окружавшими ее вековыми деревьями,
ветви которых опускались на зеленые шапки кустарников и росшие то тут, то там
полевые цветы. Глядя на нее, Дэгни испытывала гордую радость. Стальные рельсы
блестели на солнце, а черные шпалы напоминали ступени лестницы, по которым ей
предстояло подняться.
Ее решение не было внезапным – в словах запечатлелось то,
что она знала давным-давно. С молчаливого согласия, словно связанные клятвой,
давать которую не было никакой необходимости, она и Эдди посвятили себя
железной дороге с детства, едва начав что то понимать в окружающем мире.
Оригинал
CHAPTER III
THE TOP AND THE BOTTOM
Dagny
Taggart was nine years old when she decided that she would run the Taggart
Transcontinental Railroad some day. She stated it to herself when she stood
alone between the rails, looking at the two straight lines of steel that went
off into the distance and met in a single point. What she felt was an arrogant
pleasure at the way the track cut through the woods: it did not belong in the
midst of ancient trees, among green branches that hung down to meet green brush
and the lonely spears of wild flowers — but there it was. The two steel lines
were brilliant in the sun, and the black ties were like the rungs of a ladder
which she had to climb. It was not a sudden decision, but only the final seal
of words upon something she had known long ago. In unspoken understanding, as
if bound by a vow it had never been necessary to take, she and Eddie Willers
had given themselves to the railroad from the first conscious days of their
childhood.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
