Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Он молчал.
– Нам нужно десять тысяч долларов на очень важную
программу, – продолжал Филипп, – но выбить на это деньги – поистине
мученическая задача. В людях не осталось ни капли сознательности. Когда я думаю
о тех денежных мешках, с которыми сегодня разговаривал… Они тратят намного
больше на любой свой каприз, но я не смог вытрясти из них даже жалкой сотни с
носа. У них нет никакого чувства морального долга, никакого… Ты чего
смеешься? – спросил он резко.
Реардэн стоял перед ним улыбаясь.
Это было так по‑детски, так очевидно и грубо – в одной фразе
намек и оскорбление! Что ж, совсем нетрудно ответить Филиппу оскорблением, тем
более убийственным, что оно было бы чистой правдой. Но именно из‑за этой
простоты он не мог раскрыть рта. Конечно же, думал Реардэн, бедняга знает, что
он в моей власти, что он сам себя подставил, а я вот возьму и промолчу – такой
ответ поймет даже он. До чего же он все‑таки докатился!
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
He remained
silent. Philip added without being prompted, "We need ten thousand dollars
for a vital program, but it's a martyr's task, trying to raise money. There's
not a speck of social conscience left in people. When I think of the kind of
bloated money-bags I saw today — why, they spend more than that on any whim,
but I couldn't squeeze just a hundred bucks a piece out of them, which was all
I asked. They have no sense of moral duty, no . . . What are you laughing
at?" he asked sharply. Rearden stood before him, grinning.
It was so
childishly blatant, thought Rearden, so helplessly crude: the hint and the
insult, offered together. It would be so easy to squash Philip by returning the
insult, he thought — by returning an insult which would be deadly because it
would be true — that he could not bring himself to utter it. Surely, he
thought, the poor fool knows he's at my mercy, knows he's opened himself to be
hurt, so I don't have to do it, and my not doing it is my best answer, which he
won't be able to miss. What sort of misery does he really live in, to get
himself twisted quite so badly?
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
