Продолжаем
путешествие по страницам книги Айн Рэнд «Атлант расправил плечи»
Глава 2
Цепь
Он энергично ходил взад вперед по комнате. Он смотрел на
свою семью. Они были похожи на несчастных, сбитых с толку детей, даже мать, и
глупо негодовать по поводу их убожества, порожденного не злобой, а
беспомощностью. Он должен научиться понимать их, раз уж вынужден так много им
давать и раз они не могут разделить его чувство радостной, безграничной мощи.
Он посмотрел на них. Мать и Филипп о чем то оживленно
разговаривали, но он заметил, что они выглядят какими то нервными и
взвинченными. Филипп сидел в низком кресле, выпятив живот и слегка
ссутулившись, словно неудобство его позы должно было служить укором смотревшим
на него.
– Что случилось, Фил? – спросил Реардэн подходя. – У тебя
такой пришибленный вид.
– У меня был тяжелый день, – ответил тот неохотно.
– Не ты один много работаешь, – сказала Реардэну мать. – У
других тоже есть проблемы, даже если это не миллиардные
супертрансконтинентальные проблемы, как у тебя.
– Ну почему же, это очень хорошо. Я всегда думал, что
Филиппу нужно найти занятие по душе.
– Очень хорошо? Ты хочешь сказать, что тебе нравится
наблюдать, как твой брат надрывается на работе? Похоже, тебя это забавляет, не
так ли?
– Почему, мама, нет. Я просто хотел бы помочь.
– Ты не обязан ему помогать. Ты вообще не обязан ничего
чувствовать по отношению к нам.
Оригинал
CHAPTERII
THE CHAIN
He paced
the room, his energy returning. He looked at his family. They were bewildered,
unhappy children—he thought—all of them, even his mother, and he was foolish to
resent their ineptitude; it came from their helplessness, not from malice. It
was he who had to make himself learn to understand them, since he had so much
to give, since they could never share his sense of joyous, boundless power. He
glanced at them from across the room. His mother and Philip were engaged in
some eager discussion; but he noted that they were not really eager, they were
nervous. Philip sat in a low chair, his stomach forward, his weight on his
shoulder blades, as if the miserable discomfort of his position were intended
to punish the onlookers.
"You're
not the only one who works hard," said his mother. "Others have
problems, too — even if they're not billion-dollar, trans-super-continental
problems like yours."
"Why,
that's good. I always thought that Phil should find some interest of his
own."
"Good?
You mean you like to see your brother sweating his health away? It amuses you,
doesn'tit? Ialways thought it did."
"Why,
no, Mother. I'd like to help."
"You
don't have to help. You don't have to feel anything for any of us."
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
