| ← Декабрь 2024 | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
30
|
31
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
11-07-2013
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом. Тонкости английской грамматики и употребления слов и выражений. Методы изучения языка. Интересные факты и неожиданные наблюдения.
Статистика
0 за неделю
Английские миниатюры - If или whether
Вопрос, показывает практика, не такой простой, как кажется на первый взгляд. Потому что обычно нам говорят, что это два взаимозаменяемых иероглифа. простите, союза, вводящих так называемый косвенный вопрос. В самом деле, можно совершенно спокойно сказать: I don't know if she's coming I don't know whether she's coming На русский язык в обоих случаях они переводятся словечком <ли> - <Я не знаю, придёт ли она. Считается, правда, что whether звучит более формально. Обратите внимание на то, что здесь мы имеем д...
Английские миниатюры - Сокращения английских имён
Помнится, со странностями английских имён собственных я столкнулся лет в шесть, когда читал <Остров сокровищ. Тогда я, конечно, не понимал всей странности, и просто удивлялся тому, что на свете есть такие имена как Бен Ганн, Том, Джим, Билли. Последовавшие за Стивенсоном Марк Твен, Фенимор Купер, Майн Рид и прочие переводные авторы только расшили моё представление о мире, где у людей имена состоят по большей части из одного-единственного слога. Прошло больше сорока лет, и теперь я сам готов давать пояснени...
Английские миниатюры - Типичные ученики репетитора по английскому языку
Так повелось, что практически всё в нашей весьма искусственной реальности поддаётся типизации. Если вы до сих пор не встретили своего двойника, поверьте, это лишь вопрос времени. Кроме внешнего сходства наших <скафандров> (на чём строится бесконечное количество сопоставлений известных нынче <селебритис> с портретами людей на довоенных фотографиях и полотнах чуть ли не средневековых мастеров, существует, как уже давно известно, сходство внутренне, находящее выражение в астрологии, нумерологии и прочих горос...
Английские миниатюры - Почему Москва называется Москвой
Меня долгое время не отпускал назойливый вопрос: почему Москва так называется. Все официальные попытки объяснения этимологии этого слова через <грязную воду> и прочую ерунду меня совершенно не устраивали, тем более что когда я начал заниматься изучением языков профессионально, какое-то слово всё время всплывало на подсознательном уровне и снова исчезало. Но время шло, и в центре Москвы неподалёку от меня построили новую, очень даже импозантную мечеть, которая представлена на фотографии. А теперь можете спо...
Английские миниатюры - Как я изобрёл новое слово в английском языке
Задачи такой, признаюсь, не ставил. Всё получилось случайно, что называется, по наитию. Давеча один из моих учеников внезапно забыл значение слова fascinating . Ну, с кем не бывает. Как водится, из контекста угадал, вспомнил, надеюсь, больше не забудет. А сегодня это самое fascinating у меня просто так всплыло вопросом: почему именно оно означает в английском языке <очаровательный? Ведь есть же английский иероглиф spell , который значит и <чары, и <очаровывать. Понятно, что словесное многообразие английско...
Английские миниатюры - По чему учат английский в школе – Английские учебники – На
Не всегда, но довольно часто мои ученики-школьники приносят на занятия свои учебники по английскому языку и задают вопросы по темам, которые, как они сами замечают, кочуют из класса в класс, из года в год. Грамматика же любого языка, тем более английского, довольно ограниченная, а в случае школьной программы её нужно растянуть на 7-10 лет. Не стану задаваться вопросом <Зачем это делается. Думаю, ответ читающим эти строки давно понятен. Вернусь к тому, чему приносимые моими учениками учебники учат. Вот пере...
Английские миниатюры - Английский – высокий, средний и низкий (Часть 7)
Продолжаем выяснять разницу между стилями английской речи. В этом нам помогают: профессор Хиггинс , знаменитый репетитор Элизы Дулиттл из <Пигмалиона> (слегка заумный литературный стиль, я бы даже сказал <утрированный, поскольку сегодня так выражаться не будет никто, Джон Уотсон , более известный нам как доктор Ватсон (носитель нейтрального стиля) и пиратствующий Джек-Воробей, говорящий на уличном сленге. Представляем себе ситуацию и представляем, как каждый из этих персонажей её описывает. Ситуация : ваш ...
Английские миниатюры - Стильный английский
К этой теме я обращался неоднократно, однако главным образом для того, чтобы показать разницу между стилями английского языка на конкретных примерах. Здесь же мне хотелось бы поговорить об основополагающих принципах английской речи (только ни в коем случае не о правилах, разумеется, тоже с примерами. Для начала определимся, зачем нам про эти стили вообще что-то знать. Разве не достаточно просто владеть множеством синонимичных выражений, чтобы, ежели одно забылось, мы тут же раз - и через другое выкрутились...
Английские миниатюры - Штампованный английский – 15
Говорение He yelled . (вопил) She screamed . ( визжала ) I whispered . ( шептал ) We chatted . ( трепались ) He mumbled . ( бормотал ) My kids whined . (хныкали) He rambled . (нудил) He went on and on . (болтал без умолку) She stammered . (запинался, заикался) I snapped at my husband . (цыкнула) He muttered . (ворчал) Выражение лица She was beaming. (сияла) The kids were smiling from ear to ear. He looked puzzled . ( слитым с толку ) She grinned . ( ухмылялась ) He winced when the doctor gave him an inject...
Английские миниатюры - Штампованный английский – 14
Выше голову! Для начала наводящие вопросы: What's the matter? What's wrong? Are you all right? You look a bit down. Is there anything I can do to help? Собственно призыв быть оптимистом: Cheer up! Chin up! It's not so bad. Everything will be OK. Look on the bright side. It's not the end of the world. Разочарование What a pity! What a shame. How disappointing. That's too bad. Bummer. ( Обломчик) It was a real letdown. It didn't live up to my expectations. Недоверие Yeah, right. You're kidding. You're pullin...
