Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many men, many minds. Перевод на русский: Сколько людей, столько умов (т. е. мнения людей различны. Эквивалент пословицы в русском: Сколько голов, столько умов. ...

2012-11-02 00:06:08 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many hands make light work. Когда рук много, Перевод на русский: работа спорится. Эквивалент пословицы в русском: Берись дружно, не будет грузно. Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось. ...

2012-11-01 00:06:04 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many a true word is spoken in jest. Перевод на русский: Часто правда говорится в шуточной форме. Эквивалент пословицы в русском: В каждой шутке есть доля правды. В шуточках часто правда бывает. ...

2012-10-31 00:06:05 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many a little makes a mickle. Перевод на русский: Из многих малых выходит одно большое. Эквивалент пословицы в русском: С миру по нитке - голому рубаха. Пушинка к пушинке - и выйдет перинка. ...

2012-10-30 00:06:09 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many a good father has but a bad son. Перевод на русский: У многих хороших отцов плохие сыновья. Эквивалент пословицы в русском: В семье не без урода. ...

2012-10-29 00:06:04 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many a good cow has a bad calf. Перевод на русский: Плохие телята и от хороших коров родятся. Эквивалент пословицы в русском: В семье не без урода. ...

2012-10-28 00:06:04 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Many a fine dish has nothing on it. Перевод на русский: Бывает, что на хорошем блюде пусто. Эквивалент пословицы в русском: Наружность обманчива. Не смотри на лицо, а смотри на обычай. ...

2012-10-27 00:06:07 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Man proposes but God disposes. Перевод на русский: Эквивалент пословицы в русском: Человек предполагает, а бог располагает. ...

2012-10-26 00:06:02 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Make or mar. Перевод на русский: Либо сделай, либо испорть. Эквивалент пословицы в русском: Либо пан, либо пропал. Либо шерсти клок, либо вилы в бок. ...

2012-10-25 00:06:06 + Комментировать

Английские пословицы, их аналоги и перевод на русский

На английском: Make hay while the sun shines. Перевод на русский: Коси сено, пока солнце светит. Эквивалент пословицы в русском: Куй железо, пока горячо. Коси коса, пока роса. ...

2012-10-24 00:06:06 + Комментировать