Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``The Pumpernickel''


Переводи с английского сейчас и сразу!

Как научиться говорить на английском?

Большинство из нас изучают английский более 14 лет: школа, институт, репетитор. Многие тратят 1/5 своей жизни, а в итоге могут только понимать речь, читать и писать. Говорить из нас могут единицы. Почему мы не можем добиться результата? Что упущено нами при обучении? Как научиться говорить на английском?

Приглашаем на бесплатный урок в МОСКВЕ участников группы, которые хотят узнать, как учить английский, чтобы научиться говорить.

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Мы продолжаем разбор рассказа под названием «Хлеб воспоминаний» («The Pumpernickel»)

“The Pumpernickel”
by Ray Bradbury

  1. "That was the last time the old gang got together," Mr. Welles said.
    — В тот день мы в последний раз собрались всей нашей компанией.

  2. After that, college, work, and. marriage separated you. Suddenly you found yourself with some other group. And you never felt as comfortable or as much as ease again in all your life.
    «Последний раз… А позже стеной стали между вами и отделили друг от друга учеба в колледже, служба, женитьба, — и ты очутился в совершенно новой обстановке, среди новых людей, — и больше уже никогда, нигде и ни с кем не чувствовал себя так славно, как в тот — последний — раз».

  3. "I wonder," said Mr. Welles.
    - Странно, - продолжил Мистер Уэллс.

  4. "I like to think maybe we all knew, somehow, that this picnic might be the last we'd have.
    Я иногда думаю, что каждый из нас уже тогда знал или догадывался, что это наш прощальный пикник.

  5. You first get that empty feeling the day after high-school graduation. Then, when a little time passes and no one vanishes immediately, you relax.
    «Так ведь случается: позади школьные годы, и вместе с ними, кажется, ушло нечто очень важное. Однако проходит немного времени — и ничего вроде бы не изменилось, и сам ты прежний… Ты успокаиваешься.

  6. But after a year you realize the old world is changing.
    Но замечаешь однажды, что на самом деле все — иное, все — иначе.

  7. And you want to do some one last thing before you lose one another. While you're all still friends, home from college for the summer, this side of marriage, you've got to have something like a last ride and a swim in the cool-lake."
    И хочется что-нибудь сделать; что-нибудь, напоследок, пока все вы вместе, пока вы ещё друзья, — ну хоть прокатиться до озера и окунуться в его студеную чистую воду».

  8. Mr. Welles remembered that rare summer morning, he and Tom lying under his father's Ford, reaching up their hands to adjust this or that, talking about machines and women and the future.
    Мистеру Уэллсу вспомнилось то далекое летнее утро. Они с Томом возились со старым отцовским «фордом» и болтали обо всем — о машинах, о своем будущем, о женщинах — и ни о чем.

  9. While they worked, the day got warm. At last Tom said, "Why don't we drive out to Druce's Lake?"
    Солнце тем временем поднялось высоко, стало совсем жарко, и Том предложил: «А не прокатиться ли нам до Дрюс-Лейк?».

VOCABULARY

gang / gæŋ / – банда, шайка

ease / i:z / – облегчение

wonder / 'wʌndə / – интересоваться

vanish / 'vænɪʃ/ – исчезать

ride / raɪd / – поездка

rare / reə / – редкий

adjust - / ə'ʤʌst / приводить в порядок

PEDANTIC PART

"I wonder," said Mr. Welles. - досл. - Мне интересно, - сказал Мистер Уэллс.

But after a year you realize the old world is changing. - досл. Но потом ты понимаешь, что мир меняется.

FINAL TEST

"That was the last time the old gang got together," Mr. Welles said.

After that, college, work, and. marriage separated you. Suddenly you found yourself with some other group. And you never felt as comfortable or as much as ease again in all your life.

"I wonder," said Mr. Welles. "I like to think maybe we all knew, somehow, that this picnic might be the last we'd have. You first get that empty feeling the day after high-school graduation. Then, when a little time passes and no one vanishes immediately, you relax. But after a year you realize the old world is changing. And you want to do some one last thing before you lose one another. While you're all still friends, home from college for the summer, this side of marriage, you've got to have something like a last ride and a swim in the cool-lake."



Mr. Welles remembered that rare summer morning, he and Tom lying under his father's Ford, reaching up their hands to adjust this or that, talking about machines and women and the future. While they worked, the day got warm. At last Tom said, "Why don't we drive out to Druce's Lake?"




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 203 от 2012-10-18  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 17783

В избранное