Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

``The Law of Life''


Переводи с английского сейчас и сразу!

Приглашаем вас на бесплатный ознакомительный урок, на котором вы сможете:

  1. узнать, как научиться думать и свободно говорить на английском
  2. узнать, как можно легко выучить грамматику не заучивая правила
  3. понять причины неудач в изучении английского
  4. почувствовать, как просто и быстро можно избавиться от "языкового барьера".

Уроки проходят по адресу: м. Проспект Мира, Слесарный переулок д. 5
Запишись на урок по телефону (495) 982-52-12 или на нашем сайте

INTRODUCTORY

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжаем разбирать рассказ Джека Лондона - «Закон Жизни» (“The Law of Life” by Jack London).

“The Law of Life”
by Jack London

  1. Eager-footed, they took the trail, and even he, Koskoosh, slow of sight and an unversed tracker, could have followed it blind, it was so wide.
    Сгорая от нетерпения, они шли все дальше и дальше, и даже он, Коскуш, не обладавший острым зрением и навыками следопыта, мог бы идти вперед с закрытыми глазами - так четок был след.

  2. Hot were they on the heels of the chase, reading the grim tragedy, fresh-written, at every step.
    Он был совсем свежий, и они на каждом шагу читали только что написанную мрачную трагедию погони.

  3. Now they came to where the moose had made a stand.
    Теперь они пришли туда, где остановился олень.

  4. Thrice the length of a grown man's body, in every direction, had the snow been stamped about and uptossed.
    Во все стороны на расстоянии в три человеческих роста снег был истоптан и взрыт.

  5. In the midst were the deep impressions of the splay-hoofed game, and all about, everywhere, were the lighter footmarks of the wolves.
    Посредине глубокие отпечатки разлатых копыт лося, а вокруг более легкие следы волков.

  6. Some, while their brothers harried the kill, had lain to one side and rested.
    Некоторые, пока их собратья бросались на жертву, видимо, отдыхали, лежа на снегу.

  7. The full-stretched impress of their bodies in the snow was as perfect as though made the moment before.
    Отпечатки их туловищ были так ясны, словно это происходило всего лишь минуту тому назад.

  8. One wolf had been caught in a wild lunge of the maddened victim and trampled to death.
    Один волк попался под ноги обезумевшей жертве и был затоптан насмерть.

  9. A few bones, well picked, bore witness.
    Куча костей, чисто обглоданных, подтверждала это.

VOCABULARY

eager - страстно желающий, жаждущий
trail - след
unversed - несведущий, неопытный, неискусный
tracker - охотник, выслеживающий диких зверей
chase - преследование, погоня
grim - жестокий, беспощадный
thrice - трижды
stamp - накладывать (определённый) отпечаток
lunge - рывок, стремительное движение
madden - бесить, выводить из себя; раздражать; доводить до бешенства
victim - жертва
trample - топтать, растаптывать, вытаптывать
witness - доказательство, свидетельство

PEDANTIC PART

slow of sight - слабое зрение

made a stand - сделал остановку (остановился)

FINAL TEST

Eager-footed, they took the trail, and even he, Koskoosh, slow of sight and an unversed tracker, could have followed it blind, it was so wide. Hot were they on the heels of the chase, reading the grim tragedy, fresh-written, at every step. Now they came to where the moose had made a stand. Thrice the length of a grown man's body, in every direction, had the snow been stamped about and uptossed. In the midst were the deep impressions of the splay-hoofed game, and all about, everywhere, were the lighter footmarks of the wolves. Some, while their brothers harried the kill, had lain to one side and rested. The full-stretched impress of their bodies in the snow was as perfect as though made the moment before. One wolf had been caught in a wild lunge of the maddened victim and trampled to death. A few bones, well picked, bore witness.




Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 146 от 2011-08-11  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 16263

В избранное