Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
16.12.2010
09:18:30
12:34:48
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No101


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 49 (138) от 2010-12-16  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 15952

INTRODUCTION

Dear readers!

I am really sorry about the issue of Idioms that came out instead of the proper one. I was tired and got confused. Here is Jack London:

Дорогие читатели!

Приношу свои извинения за выпуск рассылки Идиом, вместо нужной. Я устала и запуталась. А вот и Джек Лондон:

“THE LAW OF LIFE”
by J. London

1. 1. He also was an episode, and would pass away. (Он тоже был эпизодом, и он умрёт) 2. Nature did not care. (Природе было безразлично) 3. To life she set one task, gave one law. (Она ставила перед жизнью одну задачу, устонавливала один закон) 4. To perpetuate was the task of life, its law was death. (Её задача – увековечить, её закон – смерть.) 5. A maiden was a good creature to look upon, full-breasted and strong, with spring to her step and light in her eyes. (Девушка – существо, на которое приятно посмотреть, с высокой грудью, упругим шагом, и блестящими глазами) 6. But her task was yet before her. (Но её задача ещё впереди) 7. The light in her eyes brightened, her step quickened, she was now bold with the young men, now timid, and she gave them of her own unrest. (Её глаза блестят ярче, её шаг убыстряется, она то смела с молодыми мужчинами, то застенчива, и её волнение передаётся им) 8. And ever she grew fairer and yet fairer to look upon, till some hunter, able no longer to withhold himself, took her to his lodge to cook and toil for him and to become the mother of his children. (И она становится всё красивее и красивее навид, пока какой-нибудь охотник, не способный больше удержаться, не забирает её в свой вигвам чтобы она готовила и тяжело трудилась и стала матерью его детей)

VOCABULARY

1. episode – эпизод
pass – пройти
He also was an episode, and would pass away.

2. nature – природа
care – быть не безразличным к чему-то
Nature did not care.

3. task – задача
law – закон
To life she set one task, gave one law.

4. perpetuate – сохраняться навсегда
death – смерть
To perpetuate was the task of life, its law was death.

5. maiden – девушка
creature – существо
upon – на
full-breasted – пышногрудая
spring – упругость
step – походка
A maiden was a good creature to look upon, full-breasted and strong, with spring to her step and light in her eyes.

6. yet – до сих пор
But her task was yet before her.

7. brighten – становиться ярче
quicken – убыстряться
bold – смелый
timid – робкий
unrest – волнение
The light in her eyes brightened, her step quickened, she was now bold with the young men, now timid, and she gave them of her own unrest.

8. ever – употр. для эмоционального усиления
fairer – красивее
yet – ещё
till – до тех пор пока
hunter – охотник
able – способный
withhold – удержать
lodge – вигвам
toil – усиленно трудиться
And ever she grew fairer and yet fairer to look upon, till some hunter, able no longer to withhold himself, took her to his lodge to cook and toil for him and to become the mother of his children.

PEDANTIC PART

1. pass away – умереть
He also was an episode, and would pass away.

FINAL TEST

He also was an episode, and would pass away. Nature did not care. To life she set one task, gave one law. To perpetuate was the task of life, its law was death. A maiden was a good creature to look upon, full-breasted and strong, with spring to her step and light in her eyes. But her task was yet before her. The light in her eyes brightened, her step quickened, she was now bold with the young men, now timid, and she gave them of her own unrest. And ever she grew fairer and yet fairer to look upon, till some hunter, able no longer to withhold himself, took her to his lodge to cook and toil for him and to become the mother of his children.

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное