Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Переводи с английского сейчас и сразу!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

17.834 подписчиков
-20 за неделю
←   Все выпуски   →

Выпуск No96


Переводи с английского сейчас и сразу!


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 43 (132) от 2010-11-11  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 15875

INTRODUCTION

Дорогие читатели!

Сегодня мы продолжаем разбирать новый рассказ Джека Лондона - «Закон Жизни» (“The Law of Life” by Jack London). Книги Джека Лондона написаны не самым простым языком, но я уверена что мы справимся. Такая красота (языка) стоит этого.

“THE LAW OF LIFE”
by J. London

1. "Is it well with you?" he asked. («Тебе хорошо?» спросил он)

2. And the old man answered, "It is well." (И старик ответил, «Да, хорошо»)

3. "There be wood beside you," the younger man continued, "and the fire burns bright. («Тут рядом с тобой дрова,» продолжил молодой человек, «и огонь горит ярко) 4. The morning is gray, and the cold has broken. (Утро серое, и холод спадает) 5. It will snow presently. (Сейчас пойдёт снег) 6. Even now is it snowing." (Он уже идёт»)

7. "Ay, even now is it snowing." («Да, снег уже идёт.»)

8. "The tribesmen hurry. («Наши сородичи спешат) 9. Their bales are heavy, and their bellies flat with lack of feasting. (Их тюки тяжелы, и их животы плоские от нехватки еды) 10. The trail is long and they travel fast, go now. (Дорога далека и они двигаются быстро, я пошёл.) 11. It is well?" (Тебе хорошо?»)

12. "It is well. («Мне хорошо) 13. I am as a last year's leaf, clinging lightly to the stem. (Я похож на прошлогодний лист, еле держащийся на стебле) 14. The first breath that blows, and I fall. (Только дунь, и я упаду) 15. My voice is become like an old woman's. (Мой голос стал как у старой женщины) 16. My eyes no longer show me the way of my feet, and my feet are heavy, and I am tired. (Мои глаза больше не указывают дорогу ногам, мои ноги тяжёлые, а я устал) 17. It is well." (Всё хорошо»)

VOCABULARY

3. wood – дрова
beside – рядом
burn – горит
bright – ярко
"There be wood beside you," the younger man continued, "and the fire burns bright.

4. break – меняться
The morning is gray, and the cold has broken.

5. snow – идёт снег
presently – сейчас
It will snow presently.

6. even – даже
Even now is it snowing."

7. ay – да
"Ay, even now is it snowing."

8. tribesman – сородич, член рода
hurry – спешить
"The tribesmen hurry.

9. bale – тюк
belly – живот
flat – плоский
lack – нехватка
feasting – пир, банкет
Their bales are heavy, and their bellies flat with lack of feasting.

10. trail – тропа
travel – путешествовать, двигаться куда-то
The trail is long and they travel fast, go now.

13. leaf – лист
cling – держаться, удерживаться
lightly – легко
stem – стебель, ствол
I am as a last year's leaf, clinging lightly to the stem.

14. breath – дыхание, дуновение
blow – дуть
The first breath that blows, and I fall.

15. become – становиться
like – как, похожий на
My voice is become like an old woman's.

16. way – путь
show – показать
feet (foot) – ступни (ступня)
My eyes no longer show me the way of my feet, and my feet are heavy, and I am tired.

PEDANTIC PART

1. it is well with someone – с кем-то всё хорошо, кому-то хорошо
"Is it well with you?" he asked.

4. the weather broke – погода резко поменялась
The morning is gray, and the cold has broken.

16. no longer – больше не
show the way – указывать дорогу
My eyes no longer show me the way of my feet, and my feet are heavy, and I am tired.

FINAL TEST

"Is it well with you?" he asked.

And the old man answered, "It is well."

"There be wood beside you," the younger man continued, "and the fire burns bright. The morning is gray, and the cold has broken. It will snow presently. Even now is it snowing."

"Ay, even now is it snowing."

"The tribesmen hurry. Their bales are heavy, and their bellies flat with lack of feasting. The trail is long and they travel fast. go now. It is well?"

"It is well. I am as a last year's leaf, clinging lightly to the stem. The first breath that blows, and I fall. My voice is become like an old woman's. My eyes no longer show me the way of my feet, and my feet are heavy, and I am tired. It is well."

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.

Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык
В избранное